1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,711 --> 00:00:45,646 >> AH! 4 00:00:45,646 --> 00:00:47,381 AH MERDA! 5 00:00:47,381 --> 00:00:48,749 VOCÊ É MUITO BONITO. 6 00:00:48,749 --> 00:00:49,650 VOCÊ SABE DISSO? 7 00:00:49,650 --> 00:00:51,385 VOCÊ É COMO SE O PÔR DO SOL E 8 00:00:51,385 --> 00:00:52,653 O NASCER DO SOL - ELES SE ENCONTRAM 9 00:00:52,653 --> 00:00:54,355 EM ALGUM LUGAR E FIZERAM AMOR. 10 00:00:54,355 --> 00:00:56,490 VOCÊ SERIA ESSE NASCIMENTO. 11 00:00:56,490 --> 00:00:57,425 >> AH, MEU DEUS. 12 00:00:57,425 --> 00:00:59,227 VOCÊ É TÃO BOM COM SUAS PALAVRAS. 13 00:00:59,227 --> 00:01:00,528 VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO UM 14 00:01:00,528 --> 00:01:01,595 MODELO JC PENNEY! 15 00:01:01,595 --> 00:01:03,264 >> VOCÊ É MINHA CERVEJA DE CAFÉ DA MANHÃ. 16 00:01:03,264 --> 00:01:04,765 VOCÊ SABE DISSO? 17 00:01:04,765 --> 00:01:06,300 >> MM-HMM, MAS VOU DAR 18 00:01:06,300 --> 00:01:07,801 SEUS DEDOS FRITOS. 19 00:01:07,801 --> 00:01:08,802 >> PORRA, SIM. 20 00:01:08,802 --> 00:01:10,171 ENTRE AQUI. VAMOS. 21 00:01:10,171 --> 00:01:12,506 MERDA! NÃO! PORRA! 22 00:01:12,506 --> 00:01:14,208 Ah, eu tenho que... MERDA. 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,543 E-EU PRECISO IR. 24 00:01:15,543 --> 00:01:16,544 TEREMOS QUE VERIFICAR A CHUVA 25 00:01:16,544 --> 00:01:17,411 NOS DEDOS FRITOS. 26 00:01:17,411 --> 00:01:18,279 >> ESPERE. POR QUE? 27 00:01:18,279 --> 00:01:19,447 >> PORQUE MINHA MANA ESTÁ FICANDO 28 00:01:19,447 --> 00:01:21,149 CASADO E ESTOU ATRASADO! 29 00:01:21,149 --> 00:01:22,316 >> BEM, VOU COM VOCÊ. 30 00:01:22,316 --> 00:01:23,584 >> NÃO É UMA BOA IDEIA, NA VERDADE. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,852 VOCÊ NÃO PODE IR COMIGO PORQUE EU 32 00:01:24,852 --> 00:01:26,387 ESQUECI DE R.S.V.P. OU QUALQUER COISA, 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,455 E NÃO VÃO SABER SE 34 00:01:27,455 --> 00:01:28,522 VOCÊ QUER FRANGO E TUDO ISSO 35 00:01:28,522 --> 00:01:29,390 TIPO DE MERDA. 36 00:01:29,390 --> 00:01:30,558 NÃO TENHO DINHEIRO PARA UM VESTIDO, 37 00:01:30,558 --> 00:01:32,593 ENTÃO... 38 00:01:32,593 --> 00:01:33,927 OLHA, VOCÊ É INCRÍVEL, SÉRIO, 39 00:01:33,927 --> 00:01:35,363 E você me balançou ontem à noite. 40 00:01:35,363 --> 00:01:36,330 ISSO FOI INCRÍVEL. 41 00:01:36,330 --> 00:01:37,565 MAS NÃO ACHO QUE É REALMENTE 42 00:01:37,565 --> 00:01:38,499 TRABALHANDO ENTRE 43 00:01:38,499 --> 00:01:39,267 NÓS DOIS. 44 00:01:39,267 --> 00:01:40,234 NÃO COMUNICAMOS-- 45 00:01:40,234 --> 00:01:41,369 DEUS, PORRA. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 46 00:01:41,369 --> 00:01:42,436 ESSA É MINHA BANDA FAVORITA! 47 00:01:42,436 --> 00:01:43,637 >> MAS VOCÊ DISSE QUE ME AMA. 48 00:01:43,637 --> 00:01:44,305 >> NÃO. NÃO. 49 00:01:44,305 --> 00:01:45,373 EU DEFINITIVAMENTE NÃO DISSE 50 00:01:45,373 --> 00:01:45,839 EU TE AMO. 51 00:01:45,839 --> 00:01:46,674 >> SIM, VOCÊ FEZ! 52 00:01:46,674 --> 00:01:47,941 QUANDO TE MOSTREI O QUE PODERIA 53 00:01:47,941 --> 00:01:50,344 FAÇA COM MINHA PERNA, VOCÊ DISSE: "Eu 54 00:01:50,344 --> 00:01:50,878 TE AMO!" 55 00:01:50,878 --> 00:01:51,879 >> NÃO, NÃO ENTENDI! 56 00:01:51,879 --> 00:01:53,514 EU DISSE QUE SEU CABELO CHEIRAVA 57 00:01:53,514 --> 00:01:55,183 COMO O SUPORTE DE ORELHA DE ELEFANTE EM 58 00:01:55,183 --> 00:01:56,684 A FEIRA, E EU DISSE QUE LÁ 59 00:01:56,684 --> 00:01:58,419 PROVAVELMENTE ERA UMA ÁRVORE EM ALGUM LUGAR 60 00:01:58,419 --> 00:01:59,853 ALGUMA ILHA EXÓTICA QUE CRESCE 61 00:01:59,853 --> 00:02:01,222 BUNDAS IGUAL A SUA. 62 00:02:01,222 --> 00:02:01,589 CARAMBA! 63 00:02:01,589 --> 00:02:02,590 BEM, VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR 64 00:02:02,590 --> 00:02:03,824 TUDO O QUE UM HOMEM DIZ QUANDO 65 00:02:03,824 --> 00:02:04,858 VOCÊ DEIXA ELE FAZER ALGO 66 00:02:04,858 --> 00:02:05,459 ASSIM! 67 00:02:05,459 --> 00:02:06,427 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 68 00:02:06,427 --> 00:02:07,495 >> JESUS! QUEM VOCÊ PENSA 69 00:02:07,495 --> 00:02:08,462 VOCÊ É - MINHA MÃE?! 70 00:02:08,462 --> 00:02:09,663 VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA DEPOIS DE NÓS 71 00:02:09,663 --> 00:02:10,598 ACIONOU O AIR BAG. 72 00:02:10,598 --> 00:02:11,665 >> SIM, PORQUE ISSO FOI 73 00:02:11,665 --> 00:02:12,233 INCRÍVEL! 74 00:02:12,233 --> 00:02:12,933 EU DISSE QUE ADOREI ISSO! 75 00:02:12,933 --> 00:02:14,302 "ISSO FOI INCRÍVEL", É O QUE EU 76 00:02:14,302 --> 00:02:14,602 DISSE. 77 00:02:14,602 --> 00:02:15,436 >> DEUS, Droga! 78 00:02:15,436 --> 00:02:16,304 >> GUS! NÃO, GUSTO! 79 00:02:16,304 --> 00:02:17,638 >> O QUE DIABOS EU TE DISSE 80 00:02:17,638 --> 00:02:18,806 SOBRE FALAR COM MEU PEQUENO 81 00:02:18,806 --> 00:02:19,440 IRMÃ?! 82 00:02:19,440 --> 00:02:20,741 >> NÃO ESTÁVAMOS CONVERSANDO, GUSTOR! 83 00:02:20,741 --> 00:02:21,575 Estávamos transando! 84 00:02:21,575 --> 00:02:22,776 >> AH, É ISSO, IDIOTA! 85 00:02:22,776 --> 00:02:24,245 >> VOCÊ TEM MUITA SORTE, EU 86 00:02:24,245 --> 00:02:25,379 NÃO TENHO TEMPO AGORA PORQUE 87 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 TENHO QUE IR PARA A MINHA IRMÃ 88 00:02:26,380 --> 00:02:26,714 CASAMENTO. 89 00:02:26,714 --> 00:02:27,715 >> AH, ESSA PEQUENA VAGABUNDA 90 00:02:27,715 --> 00:02:28,482 VAI CASAR?! 91 00:02:29,550 --> 00:02:31,585 >> NUNCA FALE SOBRE 92 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 MINHA IRMÃ, GUSTOR! 93 00:02:32,786 --> 00:02:34,555 >> AH! MEU DENTE, Droga! 94 00:02:35,623 --> 00:02:36,690 DEUS, Droga! 95 00:02:39,360 --> 00:02:40,328 >> LEVE-ME COM VOCÊ. 96 00:02:40,328 --> 00:02:41,462 >> PRECISO IR. NÃO POSSO FAZER ISSO. 97 00:02:41,462 --> 00:02:42,663 CLASSIFIQUE ESSE HOMEM E NÃO 98 00:02:42,663 --> 00:02:44,365 TOQUE NA PORRA DA MINHA VAN DE NOVO! 99 00:02:47,435 --> 00:02:48,469 >> PERDIDO DE PORRA! 100 00:02:49,370 --> 00:02:51,339 >> EU ODEIO VOCÊ! 101 00:03:03,651 --> 00:03:07,755 >> ACABAR. 102 00:03:07,755 --> 00:03:11,959 >> OK. 103 00:03:11,959 --> 00:03:13,361 DESTRUIÇÃO! 104 00:03:13,361 --> 00:03:14,428 EU TE POSSO. 105 00:03:14,428 --> 00:03:15,596 TIRE-O. 106 00:03:15,596 --> 00:03:16,797 Ah, vamos lá. 107 00:03:16,797 --> 00:03:18,866 ESSE É O PAPAGAIO DEMÔNIO. 108 00:03:18,866 --> 00:03:21,735 ACREDITO QUE SÃO 16 MAIS DANOS, 109 00:03:21,735 --> 00:03:24,738 32 DEFESA, 88 MÁGICA. 110 00:03:24,738 --> 00:03:27,408 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 111 00:03:27,408 --> 00:03:28,909 AGORA TIRA. 112 00:03:28,909 --> 00:03:29,743 >> NÃO VOU. 113 00:03:29,743 --> 00:03:30,978 VOCÊ QUER SABER POR QUE EU SOU ASSIM 114 00:03:30,978 --> 00:03:32,446 ANIMADO POR CASAR COM VOCÊ, 115 00:03:32,446 --> 00:03:32,846 E MAS? 116 00:03:32,846 --> 00:03:33,914 >> Ah, não pare. 117 00:03:33,914 --> 00:03:35,015 >> NÃO ESTOU PARADO. 118 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 >> DEIXE-ME VER ESSA BUNDA SEXY. 119 00:03:36,650 --> 00:03:38,352 >> SÉRIO, VOCÊ QUER 120 00:03:38,352 --> 00:03:38,719 SABE? 121 00:03:38,719 --> 00:03:40,388 >> OK. QUE VOCÊ PODE SER 122 00:03:40,388 --> 00:03:41,722 CASADO COMIGO POR TODOS 123 00:03:41,722 --> 00:03:42,456 ETERNIDADE? 124 00:03:42,456 --> 00:03:45,293 >> NÃO. É QUE AGORA EU VOU POSSUIR 125 00:03:45,293 --> 00:03:48,862 METADE... DOS SEUS CARTÕES. 126 00:03:48,862 --> 00:03:49,997 COMO... 127 00:03:51,899 --> 00:03:54,735 VOCÊ FAZ ISSO TODAS AS VEZES. 128 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 >> ESPERE UM MINUTO. 129 00:03:55,769 --> 00:03:56,437 >> OK. 130 00:04:03,544 --> 00:04:04,945 >> Sinto muito. 131 00:04:04,945 --> 00:04:06,046 EU TENHO QUE PEGAR. 132 00:04:06,046 --> 00:04:06,714 >> NÃO. 133 00:04:06,714 --> 00:04:07,515 >> MM-HMM. 134 00:04:07,515 --> 00:04:07,981 >> NÃO. 135 00:04:07,981 --> 00:04:09,317 >> MM-HMM. MM-HMM. 136 00:04:10,784 --> 00:04:12,686 EU TENHO QUE PEGAR. 137 00:04:12,686 --> 00:04:13,921 OLÁ? 138 00:04:13,921 --> 00:04:16,056 TRAVIS? 139 00:04:16,056 --> 00:04:18,826 OH MEU DEUS. 140 00:04:18,826 --> 00:04:21,094 ESPERE. VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO? 141 00:04:21,094 --> 00:04:23,364 AH, PICLES DE FRANGO? 142 00:04:24,765 --> 00:04:27,034 SIM, EU TAMBÉM TE AMO. 143 00:04:27,034 --> 00:04:29,703 TCHAU. 144 00:04:29,703 --> 00:04:31,372 MEU IRMÃO ESTÁ VINDO. 145 00:04:31,372 --> 00:04:32,373 >> IRMÃO? 146 00:04:32,373 --> 00:04:34,675 ESTAMOS NAMORANDO HÁ QUÊ, DOIS 147 00:04:34,675 --> 00:04:36,944 HÁ ANOS E NÃO O CONHECI 148 00:04:36,944 --> 00:04:37,611 AINDA? 149 00:04:37,611 --> 00:04:39,079 >> POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ASSIM? 150 00:04:39,079 --> 00:04:40,714 >> O QUÊ? SÓ ESTOU DIZENDO QUE TENHO 151 00:04:40,714 --> 00:04:41,649 OUVI ISSO ANTES. 152 00:04:41,649 --> 00:04:42,383 >> QUALQUER COISA. 153 00:04:42,383 --> 00:04:42,983 VOCÊ SABE O QUE? 154 00:04:42,983 --> 00:04:43,917 EU NÃO PRECISO DISSO. 155 00:04:43,917 --> 00:04:46,887 >> NÃO. NÃO, VENHA AQUI. 156 00:04:46,887 --> 00:04:48,856 >> O QUÊ? PARAR. 157 00:04:48,856 --> 00:04:51,124 VOCÊ SABE QUE EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 158 00:04:51,124 --> 00:04:52,493 >> Sinto muito. 159 00:06:19,547 --> 00:06:23,183 >> Ah, droga. VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 160 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 >> ABSOLUTAMENTE. 161 00:06:36,129 --> 00:06:37,898 >> DEUS, PORRA. 162 00:06:46,474 --> 00:06:48,075 >> ISSO DEVE FAZER ISSO. 163 00:06:48,075 --> 00:06:50,511 PROVAVELMENTE SALVOU VOCÊS, SENHORAS 164 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 VIVE AGORA. 165 00:06:51,712 --> 00:06:53,514 >> BEM... 166 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 OBRIGADO PELA SUA AJUDA. 167 00:06:54,815 --> 00:06:55,716 >> SEM PROBLEMA. 168 00:06:55,716 --> 00:06:56,216 >> SIM. 169 00:06:57,751 --> 00:06:59,553 >> ELA ESTÁ BEM? 170 00:06:59,553 --> 00:07:01,254 >> Hum... 171 00:07:01,254 --> 00:07:04,091 ELA ESTÁ MUITO DOENTE E UM 172 00:07:04,091 --> 00:07:06,927 O MAL SOBRE SUA ALMA. 173 00:07:06,927 --> 00:07:08,896 >> SIM. A TEMPORADA DE GRIPE PODE SER UMA 174 00:07:08,896 --> 00:07:10,598 CADELA, NÉ?! 175 00:07:10,598 --> 00:07:13,901 >> COMO POSSO PAGAR? 176 00:07:13,901 --> 00:07:15,803 >> TENHO MUITAS RESPOSTAS PARA 177 00:07:15,803 --> 00:07:17,705 ESSA PERGUNTA, MAS ESTOU CORRENDO 178 00:07:17,705 --> 00:07:18,772 TARDE, NA VERDADE. 179 00:07:18,772 --> 00:07:20,273 DIGA-LHE O QUE - DA PRÓXIMA VEZ 180 00:07:20,273 --> 00:07:22,175 VOCÊ ESTÁ NA CIDADE, SÓ, UH, OLHA 181 00:07:22,175 --> 00:07:22,843 EU ACIMA. 182 00:07:22,843 --> 00:07:23,811 >> TUDO BEM. 183 00:07:23,811 --> 00:07:25,212 >> PROCURE MAMÃE NEGRA. 184 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 VOCÊ SABE, PODEMOS FIGURAR 185 00:07:26,880 --> 00:07:27,881 ALGO FORA. 186 00:07:27,881 --> 00:07:30,217 >> SIM, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS. 187 00:07:30,217 --> 00:07:34,722 >> SIM. 188 00:07:34,722 --> 00:07:35,889 O QUE ISSO DIZ? 189 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 >> AH, UM, A CAIXA - A CAIXA 190 00:07:37,858 --> 00:07:40,828 DIZ: "GOT VAI NOS SALVAR." 191 00:07:40,828 --> 00:07:41,995 >> INFERNO, ACHO QUE ELE SÓ TEM. 192 00:07:41,995 --> 00:07:42,730 VOCÊ SABE O QUE? 193 00:07:42,730 --> 00:07:43,964 VOU AO CASAMENTO DA MINHA IRMÃ 194 00:07:43,964 --> 00:07:44,598 AGORA MESMO. 195 00:07:44,598 --> 00:07:45,833 EU TE DIGO O QUE - EU TE DAREI 196 00:07:45,833 --> 00:07:46,934 100 dólares pelo colar. 197 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 >> NÃO. NÃO. DESCULPE. DESCULPE. 198 00:07:48,168 --> 00:07:48,769 >> VAMOS LÁ. 199 00:07:48,769 --> 00:07:49,837 VOCÊ DISSE: "COMO VOCÊ PODE PAGAR?" 200 00:07:49,837 --> 00:07:50,838 DAREI-TE $105, AVÓ. 201 00:07:50,838 --> 00:07:51,572 ISSO É TUDO QUE TENHO. 202 00:07:51,572 --> 00:07:54,675 >> NÃO CONVIDE DIABLOS E 203 00:07:54,675 --> 00:07:56,309 ANIMAIS ERRADOS. 204 00:07:56,309 --> 00:07:57,711 >> O QUÊ? 205 00:07:57,711 --> 00:07:58,979 >> DESCULPE. 206 00:07:58,979 --> 00:08:00,914 ELA DIZ QUE VOCÊ É 207 00:08:00,914 --> 00:08:01,749 MUITO MUDO. 208 00:08:01,749 --> 00:08:03,984 Hum, você vai se machucar 209 00:08:03,984 --> 00:08:06,153 E - E PROVAVELMENTE OUTROS. 210 00:08:06,153 --> 00:08:07,621 >> SIM. 211 00:08:07,621 --> 00:08:10,123 >> POR FAVOR ENTENDA. 212 00:08:10,123 --> 00:08:12,893 >> SIM. Eu, ah... 213 00:08:12,893 --> 00:08:14,895 EU ENTENDO COMPLETAMENTE. 214 00:08:14,895 --> 00:08:17,030 OLHA, VOCÊ É TÃO LINDA. 215 00:08:17,030 --> 00:08:18,298 SENHOR TODO PODEROSO! 216 00:08:18,298 --> 00:08:19,900 MAS TENHO QUE IR. 217 00:08:19,900 --> 00:08:21,635 >> BEM, TUDO BEM. 218 00:08:21,635 --> 00:08:24,672 OBRIGADO, SENHOR... 219 00:08:24,672 --> 00:08:25,606 >> TRAVIS. 220 00:08:25,606 --> 00:08:26,740 >> SR. TRAVIS. 221 00:08:26,740 --> 00:08:27,608 >> SIM. 222 00:08:27,608 --> 00:08:28,576 OLHE-ME. 223 00:08:28,576 --> 00:08:29,677 >> TUDO BEM. 224 00:08:29,677 --> 00:08:30,811 >> tchau, vovó! 225 00:09:20,327 --> 00:09:22,062 >> PSST! 226 00:09:22,062 --> 00:09:26,133 DOREEN, SOU EU... HANK. 227 00:09:26,133 --> 00:09:28,969 >> HANK QUEM? 228 00:09:28,969 --> 00:09:30,971 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 229 00:09:30,971 --> 00:09:32,873 >> ESTA É NOSSA ÚLTIMA CONVERSA 230 00:09:32,873 --> 00:09:34,341 COMO UM CASAL ENGAJADO. 231 00:09:34,341 --> 00:09:36,076 VAMOS CASAR! 232 00:09:36,076 --> 00:09:37,110 >> CASADO? 233 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 O QUE, NÃO VAMOS ENVELHECER 234 00:09:39,246 --> 00:09:40,714 E GORDOS, SOMOS? 235 00:09:40,714 --> 00:09:42,750 >> VOCÊ DEVERIA ME VER AGORA. 236 00:09:42,750 --> 00:09:44,317 ESTOU COMENDO MUITO 237 00:09:44,317 --> 00:09:45,653 PLACA DE COSTELAS, E EU SOU 238 00:09:45,653 --> 00:09:49,289 CO-O-O-VERED EM MOLHO E MOLHO. 239 00:09:51,324 --> 00:09:52,325 >>EU NÃO ME IMPORTO 240 00:09:52,325 --> 00:09:54,862 O QUE FAZEMOS OU NÃO FAZEMOS, ENQUANTO 241 00:09:54,862 --> 00:09:56,029 COMO ESTAMOS JUNTOS. 242 00:09:56,029 --> 00:09:57,430 >> OBRIGADO, BEBÊ. 243 00:09:57,430 --> 00:09:59,867 AGORA COLOQUE ESSAS COSTELAS E 244 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 VAMOS CASAR, heim? 245 00:10:01,869 --> 00:10:03,436 >> OK. 246 00:10:03,436 --> 00:10:05,072 EU TE AMO MUITO, 247 00:10:05,072 --> 00:10:07,675 HANK VON WITZENBURG. 248 00:10:07,675 --> 00:10:10,243 >>EU TE AMO TAMBÉM... 249 00:10:10,243 --> 00:10:11,845 EM BREVE 250 00:10:11,845 --> 00:10:13,747 DOREEN VON WITZENBURG. 251 00:10:14,982 --> 00:10:16,784 ISSO PARECE TÃO BOM. 252 00:10:16,784 --> 00:10:19,753 Vejo você lá fora, querido. 253 00:10:24,291 --> 00:10:26,827 >> VENHA PARA O PAPA. 254 00:10:30,931 --> 00:10:32,833 SIM. 255 00:10:44,011 --> 00:10:45,946 INCRÍVEL. 256 00:10:46,947 --> 00:10:49,850 TENHO UMA BÊNÇÃO PARA VOCÊ, MANA. 257 00:11:29,156 --> 00:11:31,158 >> LINDO CARRO, HOMEM. 258 00:11:32,392 --> 00:11:32,960 >> OI. 259 00:11:32,960 --> 00:11:34,394 >> OI, CORTE DE CABELO. 260 00:11:38,098 --> 00:11:40,100 >> HANK, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI. 261 00:11:40,100 --> 00:11:41,434 TRAVIS! 262 00:11:41,434 --> 00:11:42,903 >> OI! 263 00:11:42,903 --> 00:11:43,904 AH! 264 00:11:43,904 --> 00:11:44,772 AH! 265 00:11:44,772 --> 00:11:45,873 >> AH! 266 00:11:45,873 --> 00:11:48,041 >> EU DISSE QUE ESTARIA AQUI. 267 00:11:48,041 --> 00:11:49,209 DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ. 268 00:11:49,209 --> 00:11:51,078 BOM DEUS, MANA! 269 00:11:51,078 --> 00:11:54,782 VOCÊ PARECE UM ANJO. 270 00:11:54,782 --> 00:11:55,482 OI. 271 00:12:00,954 --> 00:12:02,255 >> OLHE PARA VOCÊ. 272 00:12:02,255 --> 00:12:03,390 >> VOCÊ GOSTA? 273 00:12:03,390 --> 00:12:05,325 >> VOCÊ LIMPA BEM. 274 00:12:05,325 --> 00:12:07,828 >> COMO UMA PANTERA EM UMA BOWTIE. 275 00:12:07,828 --> 00:12:09,863 >> VOCÊ JÁ CONHECE HANK? 276 00:12:09,863 --> 00:12:11,064 >> POR QUE? ELE BATEU EM VOCÊ? 277 00:12:11,064 --> 00:12:11,498 >> NÃO! 278 00:12:11,498 --> 00:12:13,000 >> DIGA-ME - ELE FEZ? 279 00:12:13,000 --> 00:12:14,267 >> TR-TRAVIS, NÃO, NÃO. 280 00:12:14,267 --> 00:12:15,836 ELE É UM CARA MUITO LEGAL. 281 00:12:15,836 --> 00:12:16,904 >> É MELHOR QUE ELE SEJA. 282 00:12:16,904 --> 00:12:18,471 >> VOCÊ SEJA LEGAL COM ELE, OK? 283 00:12:18,471 --> 00:12:20,340 >> OK. Eu serei legal com ele se 284 00:12:20,340 --> 00:12:21,508 VOCÊ DIZ QUE ELE É LINDO. 285 00:12:21,508 --> 00:12:22,409 EU CONFIO EM VOCÊ. 286 00:12:22,409 --> 00:12:23,143 >> OK. 287 00:12:23,143 --> 00:12:26,880 >> OLHE. 288 00:12:26,880 --> 00:12:30,550 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 289 00:12:30,550 --> 00:12:31,184 >> UAU. 290 00:12:31,184 --> 00:12:32,252 ISSO É LINDO. 291 00:12:32,252 --> 00:12:33,186 >> VOCÊ GOSTA? 292 00:12:33,186 --> 00:12:34,054 >> EU ADORO. 293 00:12:34,054 --> 00:12:35,555 >> É ANTIGUIDADE - VOCÊ SABE, 294 00:12:35,555 --> 00:12:37,224 ALGO VELHO, ALGO NOVO. 295 00:12:37,224 --> 00:12:38,859 Achei que isso poderia ser seu 296 00:12:38,859 --> 00:12:40,360 ALGO VELHO SE - SE VOCÊ QUISER 297 00:12:40,360 --> 00:12:41,161 PARA USAR. 298 00:12:41,161 --> 00:12:43,063 VOCÊ NÃO PRECISA. 299 00:12:43,063 --> 00:12:44,431 SIM. EU AMO ISSO. 300 00:12:44,431 --> 00:12:46,499 >> SIM? BEM, EXPERIMENTE. 301 00:12:46,499 --> 00:12:47,200 VAMOS. 302 00:12:47,200 --> 00:12:48,368 >> OK. 303 00:12:50,938 --> 00:12:52,840 PARECE BONITO. 304 00:12:52,840 --> 00:12:55,408 >> FAZ. É PERFEITO. 305 00:12:55,408 --> 00:12:57,477 MUITO OBRIGADO. 306 00:12:57,477 --> 00:12:59,279 >> NÃO É NADA. 307 00:12:59,279 --> 00:13:01,514 DOREEN, sinto muito pelo caminho 308 00:13:01,514 --> 00:13:03,016 EU SAÍ, SABE? 309 00:13:03,016 --> 00:13:03,616 Eu-- 310 00:13:03,616 --> 00:13:04,885 >> PARE. 311 00:13:04,885 --> 00:13:06,319 ESTÁ TUDO NO PASSADO. 312 00:13:06,319 --> 00:13:08,421 TUDO QUE IMPORTA PARA MIM É ISSO 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,622 VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA. 314 00:13:09,622 --> 00:13:12,159 >> OBRIGADO, SIS. 315 00:13:12,159 --> 00:13:14,227 AGORA, ONDE ESTÁ ESSE SUJO QUE ESTÁ 316 00:13:14,227 --> 00:13:16,296 Prestes a herdar essa bagunça quente? 317 00:13:16,296 --> 00:13:18,198 AINDA TENHO ESSE COTOVELO ESQUERDO. 318 00:13:19,166 --> 00:13:20,033 >> AHH. OK. 319 00:13:20,033 --> 00:13:21,234 AMO VOCÊ. 320 00:13:21,234 --> 00:13:22,269 >> TE AMO TAMBÉM. 321 00:13:22,269 --> 00:13:24,004 >> VOU CHOCAR CONTRA ALGUNS 322 00:13:24,004 --> 00:13:24,637 DAMAS DE NOIVA. 323 00:13:51,531 --> 00:13:55,402 >> TRAVIS. 324 00:13:55,402 --> 00:13:58,205 PRAZER CONHECER VOCÊ, FINALMENTE. 325 00:13:58,205 --> 00:13:59,372 ACHO QUE SOU O CARA QUE É 326 00:13:59,372 --> 00:14:00,607 É suposto casar com você 327 00:14:00,607 --> 00:14:01,441 IRMÃ, CERTO? 328 00:14:01,441 --> 00:14:02,943 >> NÃO MAIS. DOREEN FOI. 329 00:14:02,943 --> 00:14:04,211 ELA ME DISSE PARA TE DIZER QUE É 330 00:14:04,211 --> 00:14:04,511 ACABOU. 331 00:14:04,511 --> 00:14:05,478 ELA ENCONTROU FOTOS. 332 00:14:05,478 --> 00:14:06,213 MENINOS? 333 00:14:06,213 --> 00:14:07,580 VOCÊ ESTÁ SÉRIO, SEU DOENTE PORRA? 334 00:14:07,580 --> 00:14:08,448 >> O QUÊ? DOREEN! 335 00:14:08,448 --> 00:14:10,050 >> EI, EI, EI, CARA, SOU SÓ 336 00:14:10,050 --> 00:14:11,084 Brincando com você, mano. 337 00:14:11,084 --> 00:14:12,252 MUCHACHO, VAMOS SER 338 00:14:12,252 --> 00:14:16,556 IRMÃOS, HOMEM! 339 00:14:16,556 --> 00:14:18,258 >> É UMA PIADA. 340 00:14:18,258 --> 00:14:20,227 É - É ENGRAÇADO. 341 00:14:20,227 --> 00:14:21,394 >> EU SEI. 342 00:14:21,394 --> 00:14:23,096 OLHA, DOREEN ME DISSE QUE VOCÊ É GENTIL 343 00:14:23,096 --> 00:14:24,531 DE UM CARA QUIETO, ENTÃO A RESPOSTA ESTÁ 344 00:14:24,531 --> 00:14:27,935 SIM - SEREI SEU PADRÃO. 345 00:14:27,935 --> 00:14:28,936 >> ELA DISSE O QUE? 346 00:14:28,936 --> 00:14:29,536 >> MELHOR HOMEM! 347 00:14:29,536 --> 00:14:30,971 OLHA, EU COLOQUEI O ENGRENAGEM. 348 00:14:30,971 --> 00:14:32,105 ESTOU PRONTO PARA IR, HOMEM. 349 00:14:32,105 --> 00:14:32,705 VAMOS FAZÊ-LO. 350 00:14:32,705 --> 00:14:33,306 >> NÃO. 351 00:14:33,306 --> 00:14:34,607 JÁ TENHO UM PADRÃO. 352 00:14:34,607 --> 00:14:35,375 >> ONDE ELE ESTÁ? 353 00:14:35,375 --> 00:14:36,443 >> É RICK. ELE É SÓ... 354 00:14:36,443 --> 00:14:37,477 >> VOU TE DIZER ONDE ELE 355 00:14:37,477 --> 00:14:38,611 NÃO ESTÁ - CERTO AO SEU LADO, 356 00:14:38,611 --> 00:14:39,479 Porque é aí que 357 00:14:39,479 --> 00:14:40,180 EU VOU SER. 358 00:14:40,180 --> 00:14:41,314 OUÇA, HANK, CONHEÇO PESSOAS. 359 00:14:41,314 --> 00:14:42,015 TUDO BEM? 360 00:14:42,015 --> 00:14:43,416 EU OLHO PARA VOCÊ - VEJO TALVEZ UM 361 00:14:43,416 --> 00:14:44,952 UM CARA UM POUCO TÍMIDO, MAS UM 362 00:14:44,952 --> 00:14:46,353 Cara legal que precisa de um padrinho, 363 00:14:46,353 --> 00:14:47,187 E ESSE SOU EU. 364 00:14:47,187 --> 00:14:49,022 >> ELE ESTÁ LÁ FORA. 365 00:14:49,022 --> 00:14:51,024 >> Ah. OK. TUDO BEM. 366 00:14:51,024 --> 00:14:53,293 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA MERDA DE BEST-MAN? 367 00:14:53,293 --> 00:14:54,561 Algumas semanas atrás, eu estava fazendo 368 00:14:54,561 --> 00:14:55,695 SAIA COM ESTA MENINA EM UM CARRO. 369 00:14:55,695 --> 00:14:57,130 ELA PODERIA TER 16 anos - INFERNO, 370 00:14:57,130 --> 00:14:57,730 NÃO SEI, 15. 371 00:14:57,730 --> 00:14:59,166 HAVIA UMA PORRA DE ESCOLA 372 00:14:59,166 --> 00:15:00,367 LIVRO DE BIOLOGIA NO BANCO DE TRÁS. 373 00:15:00,367 --> 00:15:01,434 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 374 00:15:01,434 --> 00:15:02,669 AGORA, ISSO É UMA MERDA DE BEST-MAN. 375 00:15:02,669 --> 00:15:04,104 NUNCA DISSE ISSO A NINGUÉM. 376 00:15:04,104 --> 00:15:05,072 >> NÃO PRECISO SER 377 00:15:05,072 --> 00:15:05,572 OUVINDO ISSO. 378 00:15:05,572 --> 00:15:06,706 >> CHURRASCO FAMÍLIA UM CASAL 379 00:15:06,706 --> 00:15:08,141 ANOS ATRÁS... 380 00:15:08,141 --> 00:15:10,043 CAGUEI UM POUCO NAS CALÇAS. 381 00:15:10,043 --> 00:15:11,744 EU CULPEI UM BEBÊ PELO CHEIRO. 382 00:15:11,744 --> 00:15:13,580 >> OLHA, EU REALMENTE PRECISO -- 383 00:15:13,580 --> 00:15:14,714 >> Eu gritei meus olhos para o 384 00:15:14,714 --> 00:15:15,983 FIM DA "LIGA PRINCIPAL", QUANDO 385 00:15:15,983 --> 00:15:17,184 CHARLIE SHEEN ENTRA EM CAMPO 386 00:15:17,184 --> 00:15:18,285 E TODOS COMEÇAM A CANTAR 387 00:15:18,285 --> 00:15:19,152 "COISA SELVAGEM" PARA ELE. 388 00:15:19,152 --> 00:15:20,187 >> TUDO BEM, POR FAVOR PARE! 389 00:15:20,187 --> 00:15:20,587 APENAS PARE! 390 00:15:20,587 --> 00:15:21,588 >> TENHO UMA COISA PARA FEIO 391 00:15:21,588 --> 00:15:22,755 MULHERES CHINESAS, NUNCA ESTIVE 392 00:15:22,755 --> 00:15:24,157 NA PISCINA EU NÃO MIJOU 393 00:15:24,157 --> 00:15:25,325 DENTRO, E FLIP-FLOPS ME FREAK THE 394 00:15:25,325 --> 00:15:26,193 FODA-SE, tudo bem? 395 00:15:26,193 --> 00:15:26,659 AÍ VOCÊ VAI! 396 00:15:26,659 --> 00:15:27,727 ESTÁ TUDO NA MESA! 397 00:15:27,727 --> 00:15:29,096 VOCÊ SABE TUDO QUE EXISTE 398 00:15:29,096 --> 00:15:29,997 SAIBA SOBRE MIM, AMIGO. 399 00:15:29,997 --> 00:15:30,330 >> OK. 400 00:15:30,330 --> 00:15:31,431 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO? 401 00:15:31,431 --> 00:15:32,332 >> PORQUE É ISSO 402 00:15:32,332 --> 00:15:33,700 OS MELHORES HOMENS FAZEM! 403 00:15:33,700 --> 00:15:36,603 CERTO? 404 00:15:36,603 --> 00:15:40,673 TUDO BEM. 405 00:15:40,673 --> 00:15:46,546 BOA CONVERSA. 406 00:15:46,546 --> 00:15:49,449 >> AGORA TE DENOMINO MARIDO 407 00:15:49,449 --> 00:15:50,583 E ESPOSA. 408 00:15:50,583 --> 00:15:53,220 VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA. 409 00:16:04,231 --> 00:16:06,099 >> SIM! 410 00:16:06,099 --> 00:16:08,168 SIM! 411 00:16:11,371 --> 00:16:13,206 >> UAU! 412 00:16:32,259 --> 00:16:35,228 >> TUDO BEM! 413 00:16:59,486 --> 00:17:00,787 >> UAU-HOO! 414 00:17:47,167 --> 00:17:48,201 >> ISSO ESTÁ LIGADO? 415 00:17:48,201 --> 00:17:49,236 VOCÊS PODEM ME OUVIR? 416 00:17:49,236 --> 00:17:50,237 TUDO BEM. Hum, ei. 417 00:17:50,237 --> 00:17:50,670 Ei, ei. 418 00:17:50,670 --> 00:17:51,771 >> APENAS - RICK, AQUI. 419 00:17:51,771 --> 00:17:53,740 NEGOCIO, tudo bem? 420 00:17:53,740 --> 00:17:55,208 EI, TODOS. 421 00:17:55,208 --> 00:17:56,409 DESCULPE. EU SOU TRAVIS. 422 00:17:56,409 --> 00:17:58,245 SOU O IRMÃO MAIS VELHO DE DOREEN. 423 00:17:58,245 --> 00:18:00,147 ISSO VAI DEMORAR SÓ UM SEGUNDO. 424 00:18:00,147 --> 00:18:03,550 UH...DOREEN CRESCEU. 425 00:18:03,550 --> 00:18:05,518 VOCÊ SABE, DEPOIS QUE NOSSA MAMÃE MORREU, 426 00:18:05,518 --> 00:18:07,487 NÃO DEMOREI MUITO PARA PERCEBER 427 00:18:07,487 --> 00:18:09,456 ISSO, UH, EU REALMENTE NÃO PRECISAVA 428 00:18:09,456 --> 00:18:11,391 PASSAR MUITO TEMPO TOMANDO 429 00:18:11,391 --> 00:18:12,492 CUIDADO DE DOREEN. 430 00:18:12,492 --> 00:18:14,161 ELA SEMPRE FOI MAIS 431 00:18:14,161 --> 00:18:15,295 RESPONSÁVEL. 432 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 E ELA SE TRANSFORMOU NO 433 00:18:16,829 --> 00:18:18,698 A MULHER MAIS INTELIGENTE E GENTIL QUE TENHO 434 00:18:18,698 --> 00:18:19,632 JÁ CONHECI. 435 00:18:19,632 --> 00:18:20,933 MAS QUANDO ELA ERA APENAS 436 00:18:20,933 --> 00:18:22,769 PEQUENO, ELA ESTAVA COM MEDO DE 437 00:18:22,769 --> 00:18:24,371 MORTE DE TEMPESTADES. 438 00:18:24,371 --> 00:18:26,173 E sempre que um grande problema 439 00:18:26,173 --> 00:18:27,907 ROLO, ELA DORMIRIA NO MEU 440 00:18:27,907 --> 00:18:29,742 CAMA E EU CONTARIA HISTÓRIAS PARA ELA 441 00:18:29,742 --> 00:18:30,910 E MANTENHA-A SEGURA. 442 00:18:30,910 --> 00:18:33,413 E, BEM, HANK, AGORA É SEU 443 00:18:33,413 --> 00:18:34,547 VOLTAR... 444 00:18:34,547 --> 00:18:35,948 PARA MANTER ELA SEGURA DO 445 00:18:35,948 --> 00:18:37,750 TEMPESTADE E SEGURE-A QUANDO ELA ESTIVER 446 00:18:37,750 --> 00:18:40,187 MEDO. 447 00:18:40,187 --> 00:18:41,721 TENHO CERTEZA QUE A MAMÃE ESTÁ OLHANDO PARA BAIXO 448 00:18:41,721 --> 00:18:43,390 NÓS AGORA E APOSTO QUE ELA ESTÁ 449 00:18:43,390 --> 00:18:44,724 MUITO ORGULHOSO DE VOCÊS AMBOS. 450 00:18:44,724 --> 00:18:46,759 EU TAMBÉM. 451 00:18:46,759 --> 00:18:49,362 UH... 452 00:18:49,362 --> 00:18:51,598 HOJE MAIS CEDO, GANHEI UM COLAR 453 00:18:51,598 --> 00:18:53,866 PARA DOREEN, E VEIO COM UM 454 00:18:53,866 --> 00:18:54,834 BÊNÇÃO. 455 00:18:54,834 --> 00:18:58,771 EU GOSTARIA DE LER ISSO AGORA. 456 00:18:58,771 --> 00:19:00,307 À MINHA IRMÃ, DOREEN. 457 00:19:00,307 --> 00:19:01,274 URSO COMIGO. 458 00:19:01,274 --> 00:19:03,243 ESTÁ EM PORTUGUÊS OU ALGO 459 00:19:03,243 --> 00:19:03,676 AQUI. 460 00:19:03,676 --> 00:19:07,814 UH..."PARA É AVERTO SOHO QUAD 461 00:19:07,814 --> 00:19:11,384 MAIO USUA VOS PROTATOS 462 00:19:11,384 --> 00:19:16,689 INFINITO." 463 00:19:16,689 --> 00:19:17,724 É ISSO. 464 00:19:17,724 --> 00:19:19,426 TUDO BEM. OBRIGADO. 465 00:19:19,426 --> 00:19:20,660 VAMOS BEBER! 466 00:19:46,253 --> 00:19:47,654 >> DOREEN! TÃO ESTRANHO! 467 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 VOCÊ ESTÁ BEM? 468 00:19:48,655 --> 00:19:50,257 >> BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM? 469 00:20:05,372 --> 00:20:06,939 AAAH! 470 00:20:11,010 --> 00:20:13,012 >> AH! 471 00:20:15,382 --> 00:20:16,916 >> AAH! AAH! 472 00:20:16,916 --> 00:20:18,918 AAAAAAAAAAAAAAAAH! 473 00:20:23,456 --> 00:20:27,760 >> AAH! AAH! AAH! 474 00:20:27,760 --> 00:20:29,596 >> RICKY! 475 00:20:32,565 --> 00:20:35,302 DOREEN! 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,470 NÃOOOOOOOOOO! 477 00:20:38,538 --> 00:20:40,673 AAAAAAAAAAAAAAH! 478 00:20:42,575 --> 00:20:44,477 AAAAAAH! 479 00:20:44,477 --> 00:20:45,812 NÃO! NÃO! 480 00:21:05,398 --> 00:21:07,667 >> MERDA! 481 00:21:25,885 --> 00:21:26,919 >> MANTENHA A PRESSÃO, TODOS 482 00:21:26,919 --> 00:21:27,854 CERTO? 483 00:22:09,696 --> 00:22:11,831 AH MERDA. 484 00:22:18,571 --> 00:22:19,639 PORRA! 485 00:22:30,049 --> 00:22:31,183 >> APENAS RELAXE. 486 00:22:31,183 --> 00:22:33,486 PRECISAMOS TIRAR ELA daqui. 487 00:22:33,486 --> 00:22:34,053 LEVANTAR! 488 00:22:34,053 --> 00:22:36,055 >> ME AJUDE. 489 00:22:36,055 --> 00:22:37,957 >> HANK, LEVANTA-SE, HOMEM! LEVANTAR! 490 00:22:59,011 --> 00:23:00,780 O QUE DIABOS ACONTECEU?! 491 00:23:00,780 --> 00:23:02,014 >> NÃO SEI, CARA. 492 00:23:02,014 --> 00:23:03,850 NUNCA VI NENHUMA MERDA ASSIM 493 00:23:03,850 --> 00:23:04,951 ANTES NA MINHA VIDA. 494 00:23:04,951 --> 00:23:07,620 Droga, Travis. DROGA! 495 00:23:07,620 --> 00:23:08,821 ELA SÓ FICOU LOUCA. 496 00:23:08,821 --> 00:23:09,789 QUE PORRA é essa? 497 00:23:09,789 --> 00:23:10,890 O COLAR, HOMEM! 498 00:23:10,890 --> 00:23:12,525 ESTAVA MUITO QUENTE QUANDO EU 499 00:23:12,525 --> 00:23:13,159 TOQUEI. 500 00:23:13,159 --> 00:23:14,694 >> NÃO, É VOCÊ - VOCÊ! 501 00:23:14,694 --> 00:23:16,028 >> HANK? 502 00:23:16,028 --> 00:23:18,164 TRAVIS? 503 00:23:18,164 --> 00:23:19,766 POR QUE ESTOU DE VOLTA AQUI? 504 00:23:19,766 --> 00:23:20,567 >>SIS? 505 00:23:20,567 --> 00:23:21,501 >>DOREEN? 506 00:23:21,501 --> 00:23:23,603 >> O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 507 00:23:23,603 --> 00:23:24,704 >> GRAÇAS A DEUS. 508 00:23:24,704 --> 00:23:25,972 >> APENAS ME TIRE DAQUI. 509 00:23:25,972 --> 00:23:27,206 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 510 00:23:27,206 --> 00:23:28,508 >> CONSEGUI DESAMARRAR ELA. 511 00:23:28,508 --> 00:23:29,942 >> VAI, VAI, VAI, VAI, AMIGO. 512 00:23:29,942 --> 00:23:31,511 VAI FICAR BEM, MANA. 513 00:23:31,511 --> 00:23:33,079 >> VOU TE AJUDAR, BEBÊ. 514 00:23:33,079 --> 00:23:35,715 TUDO BEM. DEIXE-ME DESAMARRAR VOCÊ. 515 00:23:38,885 --> 00:23:40,186 AAAAAAAAAAH! 516 00:23:40,186 --> 00:23:44,156 ESSA CADELA MORDEU MINHA ORELHA! 517 00:23:45,892 --> 00:23:48,728 O QUE É? 518 00:23:48,728 --> 00:23:50,162 >> HANK! 519 00:23:50,162 --> 00:23:51,598 >> NÃO! 520 00:23:51,598 --> 00:23:52,732 >> VOCÊ ESTÁ BEM? 521 00:23:52,732 --> 00:23:55,902 >> ESTOU BEM?! 522 00:23:55,902 --> 00:23:57,937 >> SUPERE ISSO. 523 00:23:57,937 --> 00:24:01,741 ELA NUNCA MAIS SERÁ SUA. 524 00:24:04,110 --> 00:24:05,044 >> PENDURE APERTO. 525 00:24:05,044 --> 00:24:06,579 EU DISSE QUE CONHEÇO UM CARA. 526 00:24:06,579 --> 00:24:08,080 >> EU NÃO ME IMPORTO! APENAS PRESSA! 527 00:24:15,187 --> 00:24:16,956 >> CADELA. 528 00:24:16,956 --> 00:24:18,157 >> EI, QUE DIABOS?! 529 00:24:18,157 --> 00:24:19,759 IGGY, HOMEM, PRECISAMOS DA SUA AJUDA! 530 00:24:19,759 --> 00:24:21,227 >> TRAVIS, HOMEM, EI, SINTO MUITO. 531 00:24:21,227 --> 00:24:22,895 PEDI UMA PIZZA CERCA DE UMA HORA 532 00:24:22,895 --> 00:24:24,196 ATRÁS, E O BASTARDO AINDA 533 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 NÃO APARECEU. 534 00:24:25,898 --> 00:24:28,067 O QUE ACONTECEU COM SUA MÃO? 535 00:24:28,067 --> 00:24:29,135 >> MOSTRE-O. 536 00:24:29,135 --> 00:24:33,139 >> ISSO. 537 00:24:35,041 --> 00:24:35,942 >> AAAH! 538 00:24:35,942 --> 00:24:37,109 >> Puta merda! 539 00:24:37,109 --> 00:24:39,078 Ei, ei, ei, ei, ei! 540 00:24:39,078 --> 00:24:40,179 >> IGGY, PRECISAMOS COLOCAR ELA 541 00:24:40,179 --> 00:24:40,913 A CASA, HOMEM. 542 00:24:40,913 --> 00:24:41,648 >> NÃO, NÃO, NÃO! 543 00:24:41,648 --> 00:24:42,549 NÃO ESTÁ EM CASA! NÃO! 544 00:24:42,549 --> 00:24:43,315 >> LEVA-A PARA CASA. 545 00:24:43,315 --> 00:24:45,117 >> Droga. 546 00:24:45,117 --> 00:24:46,753 QUEM DIABOS É ESSE?! 547 00:24:46,753 --> 00:24:47,720 >> SUA ESPOSA. 548 00:24:47,720 --> 00:24:48,788 >> SUA IRMÃ. 549 00:24:48,788 --> 00:24:49,822 >> AH, DOCE. 550 00:25:03,102 --> 00:25:05,037 >> IGGY... 551 00:25:05,037 --> 00:25:08,074 Incomodou você com um pouco de gelo, cara? 552 00:25:08,074 --> 00:25:09,809 >> ELA ESTÁ CAGANDO TOTALMENTE 553 00:25:09,809 --> 00:25:14,346 SOBRE MEU FêNG SHUI. 554 00:25:14,346 --> 00:25:16,816 >> VOCÊ PEGOU MEUS DEDOS? 555 00:25:34,200 --> 00:25:36,102 VOCÊ TEM UÍSQUE OU... 556 00:25:36,102 --> 00:25:38,671 >> AAH! 557 00:25:38,671 --> 00:25:40,607 >> TRAVIS... 558 00:25:40,607 --> 00:25:42,041 QUERO MUITO AGRADECER POR 559 00:25:42,041 --> 00:25:43,743 TRAZENDO SUA ADORÁVEL IRMÃ 560 00:25:43,743 --> 00:25:46,112 AQUI. 561 00:25:46,112 --> 00:25:49,048 VOCÊ VÊ ISSO E ISSO E ISSO 562 00:25:49,048 --> 00:25:51,350 E TUDO ISSO? 563 00:25:51,350 --> 00:25:53,319 ESTOU ENVIANDO UMA CONTA ITEMIZADA 564 00:25:53,319 --> 00:25:54,253 POR DANOS. 565 00:25:54,253 --> 00:25:55,054 >> O QUE?! 566 00:25:55,054 --> 00:25:56,188 >> AAH, AAH, AAH! 567 00:25:56,188 --> 00:25:57,990 SOU COLECIONADOR DE RAROS E 568 00:25:57,990 --> 00:25:58,958 ITENS ÚNICOS. 569 00:25:58,958 --> 00:26:00,693 VOCÊ NÃO PODE SÓ COMPRAR ISSO 570 00:26:00,693 --> 00:26:01,160 COISAS. 571 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 TENHO QUE ENCOMENDAR ESTES ESPECIAIS 572 00:26:03,029 --> 00:26:03,730 COISAS. 573 00:26:03,730 --> 00:26:05,832 Ah, e se ela tivesse quebrado 574 00:26:05,832 --> 00:26:07,700 MINHA PINTURA DE VELUDO DO 575 00:26:07,700 --> 00:26:09,869 RUIVA SURFANDO EM UM HAMMERHEAD 576 00:26:09,869 --> 00:26:10,402 TUBARÃO? 577 00:26:10,402 --> 00:26:12,304 HUH?! HUH?! HUH?! 578 00:26:12,304 --> 00:26:13,773 E ENTÃO, HEIN?! 579 00:26:13,773 --> 00:26:15,775 ESTOU TE DIZENDO, VOCÊ NÃO PODE 580 00:26:15,775 --> 00:26:16,876 SUBSTITUA ISSO! 581 00:26:16,876 --> 00:26:18,377 ADORO ESSA PINTURA! 582 00:26:18,377 --> 00:26:19,912 >> É UMA PINTURA DOCE, 583 00:26:19,912 --> 00:26:20,212 HOMEM. 584 00:26:20,212 --> 00:26:21,681 >> EI, OLHA, NÃO VIMOS 585 00:26:21,681 --> 00:26:23,082 AQUI PARA BAIXAR SEU LUGAR, IG. 586 00:26:23,082 --> 00:26:24,250 TRAVIS ME DISSE QUE VOCÊ PODERIA 587 00:26:24,250 --> 00:26:25,351 DIGA-ME O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU 588 00:26:25,351 --> 00:26:25,852 ESPOSA. 589 00:26:25,852 --> 00:26:26,318 ENTÃO, VOCÊ PODE? 590 00:26:26,318 --> 00:26:26,953 >> Ah. 591 00:26:26,953 --> 00:26:28,020 SIM. 592 00:26:28,020 --> 00:26:29,321 ELA ESTÁ POSSUÍDA. 593 00:26:29,321 --> 00:26:30,890 ELA É SEIS TIPOS DE LOUCA. 594 00:26:30,890 --> 00:26:32,024 >> EI, CUIDADO COM SUA BOCA! 595 00:26:32,024 --> 00:26:33,192 É MINHA ESPOSA QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO 596 00:26:33,192 --> 00:26:33,693 SOBRE! 597 00:26:33,693 --> 00:26:35,962 >> Ah. BEM, PARABÉNS. 598 00:26:35,962 --> 00:26:38,164 OUÇA, GAROTO, NÃO IMPORTA O QUE 599 00:26:38,164 --> 00:26:40,733 ALGUÉM DIZ QUE O CASAMENTO É DIFÍCIL 600 00:26:40,733 --> 00:26:41,300 TRABALHO. 601 00:26:41,300 --> 00:26:44,103 >> SIM, FUI INFORMADO. 602 00:26:44,103 --> 00:26:45,772 >> OLHA, IG, SINTO MUITO, TODOS 603 00:26:45,772 --> 00:26:46,205 CERTO? 604 00:26:46,205 --> 00:26:47,940 EU NÃO SABIA QUE ISSO IRIA 605 00:26:47,940 --> 00:26:48,407 ACONTECER. 606 00:26:48,407 --> 00:26:49,241 MAS O QUE-- 607 00:26:49,241 --> 00:26:50,409 QUERO DIZER, HANK AQUI SERIA FELIZ 608 00:26:50,409 --> 00:26:51,711 PARA CUIDAR DESSE ITEMIZADO 609 00:26:51,711 --> 00:26:52,278 CONTA OU QUALQUER COISA. 610 00:26:52,278 --> 00:26:53,312 AQUI. OLHA, HOMEM. 611 00:26:53,312 --> 00:26:54,681 EU TE TROGUEI ISSO. 612 00:26:54,681 --> 00:26:56,182 VOCÊ JÁ VIU ALGO IGUAL 613 00:26:56,182 --> 00:26:58,084 ISSO? 614 00:27:03,756 --> 00:27:06,258 >> AH. 615 00:27:06,258 --> 00:27:09,261 OH. OH. SEGURE. 616 00:27:09,261 --> 00:27:10,730 >> UH, O QUÊ? 617 00:27:19,271 --> 00:27:20,439 LIVRO ASSUSTADOR, HOMEM. 618 00:27:20,439 --> 00:27:22,174 >> SIM. ESSA LOUCA LARGA QUE 619 00:27:22,174 --> 00:27:23,776 EU ESTAVA NAMORANDO ME DEU. 620 00:27:23,776 --> 00:27:27,179 ELA ESTAVA EM ASFIXIAÇÃO. 621 00:27:27,179 --> 00:27:28,014 >> BOM. 622 00:27:28,014 --> 00:27:29,716 >> ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ? 623 00:27:29,716 --> 00:27:31,851 >> Eu a sufoquei. 624 00:27:31,851 --> 00:27:34,353 AH! AÍ ESTÁ. 625 00:27:34,353 --> 00:27:36,222 O DEMÔNIO INCULTA. 626 00:27:36,222 --> 00:27:37,289 OH-HO-HO. 627 00:27:37,289 --> 00:27:39,158 VOCÊS SE SUPERARAM. 628 00:27:39,158 --> 00:27:40,727 ESSA CADELA É UMA LOUCA 629 00:27:40,727 --> 00:27:41,427 PAU-CHEWER. 630 00:27:41,427 --> 00:27:43,162 ELA FOI VISTO EM PARIS, 631 00:27:43,162 --> 00:27:44,263 TÓQUIO, IRLANDA. 632 00:27:44,263 --> 00:27:46,132 Houve até rumores de que ela 633 00:27:46,132 --> 00:27:48,167 ENSINOU GENE SIMMONS A CUSPIR 634 00:27:48,167 --> 00:27:48,801 FOGO. 635 00:27:48,801 --> 00:27:49,836 >> AH, UAU. 636 00:27:49,836 --> 00:27:51,938 >> E ESTE DEMÔNIO FUNCIONA RÁPIDO. 637 00:27:51,938 --> 00:27:54,306 72 HORAS, VOCÊ TEM MUITO POUCO 638 00:27:54,306 --> 00:27:55,374 CHANCE DE CONSEGUIR 639 00:27:55,374 --> 00:27:56,876 A ALMA DE SUSIE HOMEWRECKER DE VOLTA. 640 00:27:56,876 --> 00:27:58,144 >> BEM, VOCÊ PRECISA CONSERTAR ELA! 641 00:27:58,144 --> 00:27:59,378 QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA AJUDÁ-LA! 642 00:27:59,378 --> 00:28:01,981 >> NÃO GOSTO DE EXORCISMO, HOMEM. 643 00:28:01,981 --> 00:28:04,751 MAS, UH, TEM ESSE CARA - 644 00:28:04,751 --> 00:28:06,418 UH, JOHNNY PRIEST. SIM. 645 00:28:06,418 --> 00:28:08,054 ELE É O ÚNICO CARA QUE EU CONHEÇO 646 00:28:08,054 --> 00:28:09,488 JÁ FIZ ISSO NO DOWNLOW. 647 00:28:09,488 --> 00:28:11,157 E ESTE GATO VIU ALGUMA MERDA, 648 00:28:11,157 --> 00:28:12,091 EU VOU TE CONTAR. 649 00:28:12,091 --> 00:28:14,060 Uma vez que ele teve seu mamilo dividido 650 00:28:14,060 --> 00:28:15,995 MEIO POR UM DEMÔNIO DE LÍNGUA BIFRICADA. 651 00:28:15,995 --> 00:28:16,528 >> Droga. 652 00:28:16,528 --> 00:28:18,364 >> E UMA VEZ ELE ATÉ FEZ UM 653 00:28:18,364 --> 00:28:20,266 EXORCISMO EM UM AVIÃO - UMA PORRA 654 00:28:20,266 --> 00:28:22,334 AVIÃO! 655 00:28:22,334 --> 00:28:24,170 MAS, HUM... 656 00:28:24,170 --> 00:28:25,838 SIM, AGORA ELE ESTÁ SÓ FAZENDO 657 00:28:25,838 --> 00:28:27,339 CASAMENTOS DE ESPINGARDA EM VEGAS. 658 00:28:27,339 --> 00:28:28,307 NÃO SEI. 659 00:28:28,307 --> 00:28:30,242 PROVAVELMENTE FRITOU SEU CÉREBRO - 660 00:28:30,242 --> 00:28:32,211 MUITOS EXORCISMOS, ÊXTASE, TAMBÉM 661 00:28:32,211 --> 00:28:33,245 MUITAS EREÇÕES. 662 00:28:34,480 --> 00:28:36,148 NINGUÉM SE TRANSA COMO UM 663 00:28:36,148 --> 00:28:37,283 SACERDOTE DO EXORCISMO. 664 00:28:37,283 --> 00:28:39,218 >> NÃO MERDA? 665 00:28:39,218 --> 00:28:40,352 >> SIM. 666 00:28:40,352 --> 00:28:42,989 ESSE CARA NÃO PODE SER REAL. 667 00:28:42,989 --> 00:28:47,226 >> ELE É REAL COMO PAPAI NOEL. 668 00:28:47,226 --> 00:28:48,527 >> VEGAS É, CARA. 669 00:28:48,527 --> 00:28:50,129 Vou ligar a van. 670 00:28:50,129 --> 00:28:51,230 VOCÊ TEM DOREEN. 671 00:28:51,230 --> 00:28:52,832 >> SEGURE. 672 00:28:52,832 --> 00:28:55,467 AQUI. 673 00:28:55,467 --> 00:28:59,371 ESTES SÃO PROPOFOL DE ALTA DOSAGEM 674 00:28:59,371 --> 00:29:01,407 SERINGAS. 675 00:29:01,407 --> 00:29:03,876 ISTO PARARÁ O PÉ GRANDE EM UM 676 00:29:03,876 --> 00:29:05,511 BENDER DE CRISTAL-METANHA. 677 00:29:05,511 --> 00:29:08,280 O truque é que você precisa esfaquear 678 00:29:08,280 --> 00:29:09,348 CADELA LOUCA COM ELES. 679 00:29:09,348 --> 00:29:11,350 >> Ei. 680 00:29:11,350 --> 00:29:13,319 >> PERDÃO-ME. 681 00:29:13,319 --> 00:29:15,321 POKE A NOIVA LINDA. 682 00:29:18,157 --> 00:29:21,060 >> A QUALQUER MOMENTO, FELLAS. 683 00:29:22,261 --> 00:29:24,030 >> VOCÊ É, HOMEM. 684 00:29:27,266 --> 00:29:30,102 >> MERDA. 685 00:29:30,102 --> 00:29:32,071 FÁCIL. 686 00:29:32,071 --> 00:29:34,941 FÁCIL, AGORA. 687 00:29:44,016 --> 00:29:46,018 AAAAH! 688 00:29:49,555 --> 00:29:51,457 >> BOM TRABALHO, HOMEM. 689 00:29:56,195 --> 00:29:56,996 >> TUDO BEM. 690 00:29:56,996 --> 00:29:58,464 ESSAS SERINGAS DEVEM LHE DAR UMA 691 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 ALGUMAS HORAS DE TEMPO DE SILENCIOSO, MAS 692 00:30:00,099 --> 00:30:01,033 USE-OS COM SABEDORIA. 693 00:30:01,033 --> 00:30:02,068 >> OBRIGADO, BRODIAN. 694 00:30:02,068 --> 00:30:02,501 >> SIM. 695 00:30:02,501 --> 00:30:04,036 OUÇA, NÓS REALMENTE APRECIAMOS 696 00:30:04,036 --> 00:30:04,370 ISSO. 697 00:30:04,370 --> 00:30:05,872 Sinto muito por termos fodido seu 698 00:30:05,872 --> 00:30:06,873 CASA UM POUCO. 699 00:30:06,873 --> 00:30:08,240 >> BEM, A PRIMEIRA VEZ QUE VI 700 00:30:08,240 --> 00:30:09,641 VOCÊ, eu dei um soco na sua cara. 701 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 NEM SEMPRE POSSO DIZER ALGO ASSIM 702 00:30:11,277 --> 00:30:11,610 ISSO. 703 00:30:12,411 --> 00:30:14,080 TUDO BEM. BOA SORTE. TOMAR CUIDADO. 704 00:30:14,080 --> 00:30:15,481 VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, NÃO LIGUE 705 00:30:15,481 --> 00:30:15,948 EU. 706 00:30:15,948 --> 00:30:18,017 >> VOCÊ CONSEGUIU. 707 00:30:51,918 --> 00:30:55,021 >> SERÁ $ 16,24. 708 00:30:55,021 --> 00:30:58,324 >> MANTENHA A MUDANÇA. 709 00:31:36,328 --> 00:31:38,030 >> VOU SER UM DE 8 DEDOS 710 00:31:38,030 --> 00:31:40,499 VIÚVA. 711 00:31:40,499 --> 00:31:41,333 >> É "VIÚVO". 712 00:31:41,333 --> 00:31:42,501 E NÃO FALE ASSIM, HOMEM. 713 00:31:42,501 --> 00:31:43,735 NÃO VOU DEIXAR MINHA IRMÃ MORRER. 714 00:31:43,735 --> 00:31:45,004 >> O QUE - DE REPENTE, 715 00:31:45,004 --> 00:31:45,404 VOCÊ SE IMPORTA? 716 00:31:45,404 --> 00:31:46,538 VOCÊ NÃO conversou com ela 717 00:31:46,538 --> 00:31:47,739 CINCO ANOS, E DE REPENTE, 718 00:31:47,739 --> 00:31:49,175 VOCÊ APARECE E É SUPERMAN? 719 00:31:49,175 --> 00:31:50,342 >> OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO FICAR 720 00:31:50,342 --> 00:31:51,343 POSITIVO AQUI, OK? 721 00:31:51,343 --> 00:31:52,444 VOCÊ PRECISA FAZER A MESMA COISA. 722 00:31:52,444 --> 00:31:53,512 >> O QUE, VOCÊ NÃO ACHA QUE SOU 723 00:31:53,512 --> 00:31:54,480 TENTANDO FICAR POSITIVO? 724 00:31:54,480 --> 00:31:56,048 NÃO SEI O QUE FAZER. 725 00:31:56,048 --> 00:31:57,449 >> VOCÊ FEZ UM COMPROMISSO. 726 00:31:57,449 --> 00:31:59,185 E SE VOCÊ PERDER SEU EMPREGO OU 727 00:31:59,185 --> 00:32:00,752 DOREEN GORDOU OU UM DE SEUS 728 00:32:00,752 --> 00:32:02,621 CRIANÇAS, UH, NÃO PASSARAM NA 2ª GRAU? 729 00:32:02,621 --> 00:32:03,755 O QUE VOCÊ VAI FAZER - APENAS 730 00:32:03,755 --> 00:32:04,490 LEVANTAR E CORRER? 731 00:32:04,490 --> 00:32:05,691 >> QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO 732 00:32:05,691 --> 00:32:06,192 SOBRE? 733 00:32:06,192 --> 00:32:07,059 >> ESTOU FALANDO SOBRE 734 00:32:07,059 --> 00:32:07,559 CASAMENTO, HOMEM. 735 00:32:07,559 --> 00:32:08,360 CASAMENTO É TRABALHO. 736 00:32:08,360 --> 00:32:09,028 >> Ah, sim. 737 00:32:09,028 --> 00:32:10,229 VAMOS PULAR ESSA VEGAS INTEIRA 738 00:32:10,229 --> 00:32:10,629 VIAGEM, hein? 739 00:32:10,629 --> 00:32:11,697 VOCÊ PODE NOS DEIXAR EM 740 00:32:11,697 --> 00:32:12,498 TERAPIA DE CASAIS. 741 00:32:12,498 --> 00:32:13,632 >> PARA MELHOR OU PIOR, CERTO? 742 00:32:13,632 --> 00:32:14,666 >> SALVE, OK? 743 00:32:14,666 --> 00:32:15,467 VOCÊ SABE O QUE? 744 00:32:15,467 --> 00:32:16,702 PENSEI A PIOR COISA QUE VOCÊ 745 00:32:16,702 --> 00:32:18,137 O que eu poderia fazer era abandonar DOREEN. 746 00:32:18,137 --> 00:32:21,240 MAS NÃO - VOCÊ A POSSUÍU. 747 00:32:21,240 --> 00:32:21,707 >> UAU, UAU. 748 00:32:21,707 --> 00:32:22,774 Ei, eu não sabia que ia 749 00:32:22,774 --> 00:32:23,642 POSSUÍ-LA, OK? 750 00:32:23,642 --> 00:32:24,610 E EU NÃO A ABANDONEI, 751 00:32:24,610 --> 00:32:25,211 DEUS, Droga. 752 00:32:25,211 --> 00:32:26,245 EU TINHA MUITA MERDA ACONTECENDO 753 00:32:26,245 --> 00:32:26,745 ENTÃO, tudo bem? 754 00:32:26,745 --> 00:32:27,779 >> SUA MÃE MORREU. 755 00:32:27,779 --> 00:32:29,415 E SEU IRMÃO MAIS VELHO ACABOU DE CAMINHAR 756 00:32:29,415 --> 00:32:30,482 FORA COM ALGUM FLOOZY? 757 00:32:30,482 --> 00:32:32,184 >> NÃO É O QUE PARECE, 758 00:32:32,184 --> 00:32:32,684 TUDO BEM? 759 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 >> E ELA DISSE QUE É GRANDE 760 00:32:34,220 --> 00:32:35,654 O IRMÃO VAI VOLTAR E 761 00:32:35,654 --> 00:32:38,090 PEGUE-A, E VOCÊ NUNCA 762 00:32:38,090 --> 00:32:39,191 FRICKING CHAMADO. 763 00:32:39,191 --> 00:32:40,792 ENTÃO, ESPERO QUE ESSE PEDAÇO DE BUNDA FOI 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,561 VALE A ALMA DA SUA IRMÃ. 765 00:32:42,561 --> 00:32:44,296 E NÃO ENTRE AQUI JOGANDO 766 00:32:44,296 --> 00:32:45,797 HERÓI, DIZENDO: "VOU SALVAR 767 00:32:45,797 --> 00:32:46,532 O DIA." 768 00:32:46,532 --> 00:32:48,400 EU ODEIO ESSA MERDA... 769 00:32:48,400 --> 00:32:49,768 PORQUE VOCÊ NÃO PODE SALVAR UM 770 00:32:49,768 --> 00:32:51,303 PEDAÇO DE BACON DE VEGANO 771 00:32:51,303 --> 00:32:52,138 JANTAR. 772 00:32:52,138 --> 00:32:53,172 Acabei de inventar isso. 773 00:32:53,172 --> 00:32:54,340 >> AH, SÉRIO? REALMENTE? 774 00:32:54,340 --> 00:32:56,075 EU SALVEI SEUS DEDOS, SEU PEQUENO 775 00:32:56,075 --> 00:32:57,076 FODA, NÃO FOI? 776 00:32:57,076 --> 00:32:57,476 >> UAU. 777 00:32:57,476 --> 00:32:59,045 >> E ESSE PEDAÇO DE BUNDA -- EU 778 00:32:59,045 --> 00:33:00,212 CASEI COM ELA, OK? 779 00:33:00,212 --> 00:33:01,613 VOCÊ NÃO SABIA DESSA MERDA, SABIA 780 00:33:01,613 --> 00:33:02,114 VOCÊ? 781 00:33:02,114 --> 00:33:03,482 NUNCA CONTEI A DOREEN SOBRE ISSO. 782 00:33:03,482 --> 00:33:04,583 NUNCA CONTEI A NINGUÉM. 783 00:33:04,583 --> 00:33:06,352 DEPOIS QUE NOSSA MAMÃE MORREU, EU ESTAVA 784 00:33:06,352 --> 00:33:08,354 APENAS - PORRA, CARA, EU ERA ASSIM 785 00:33:08,354 --> 00:33:10,389 PORRA, SOLITÁRIO E DOIDO PORRA. 786 00:33:10,389 --> 00:33:11,457 Fiquei confuso, cara. 787 00:33:11,457 --> 00:33:12,724 Quase não me lembro do meu pai. 788 00:33:12,724 --> 00:33:14,260 EU NÃO SEI QUEM DIABOS EU 789 00:33:14,260 --> 00:33:15,327 ERA. 790 00:33:15,327 --> 00:33:16,795 E ENTÃO BELLA APARECEU, HOMEM. 791 00:33:16,795 --> 00:33:18,430 PORRA, ELA MUDOU MINHA VIDA, VOCÊ 792 00:33:18,430 --> 00:33:18,797 SABE? 793 00:33:18,797 --> 00:33:20,299 ELA ERA COMO A MENINA MINHA 794 00:33:20,299 --> 00:33:20,732 SONHOS. 795 00:33:20,732 --> 00:33:22,434 ELA ERA TÃO LEGAL E 796 00:33:22,434 --> 00:33:23,735 H-H-QUENTE. 797 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 ELA TINHA PEITOS PERFEITOS, HOMEM, 798 00:33:25,071 --> 00:33:26,105 COMO DUAS PEQUENAS COLHERES DE 799 00:33:26,105 --> 00:33:27,206 GELADO DE BAUNILHA, VOCÊ SABE? 800 00:33:27,206 --> 00:33:28,374 EU SÓ QUERIA LAMBER TODOS 801 00:33:28,374 --> 00:33:28,740 O TEMPO. 802 00:33:28,740 --> 00:33:30,076 E ELA DEU A MELHOR PORRA 803 00:33:30,076 --> 00:33:30,809 PUXANDO SQUIRTS, MANO. 804 00:33:30,809 --> 00:33:32,144 MAS ELA ME FEZ ESPERAR ATÉ O NOSSO 805 00:33:32,144 --> 00:33:33,312 NOITE DE NÚPCIA, DIREITO, PARA MONTAR 806 00:33:33,312 --> 00:33:33,645 ISSO - 807 00:33:33,645 --> 00:33:34,513 >> OK! TUDO BEM! 808 00:33:34,513 --> 00:33:35,414 TRAVIS, EU NÃO ME IMPORTO. 809 00:33:35,414 --> 00:33:36,548 CASO VOCÊ ESQUEÇA, DOREEN ESTÁ 810 00:33:36,548 --> 00:33:37,149 POSSUÍDO! 811 00:33:37,149 --> 00:33:37,549 >> SIM?! 812 00:33:37,549 --> 00:33:39,451 BEM, MINHA ESPOSA TINHA UM PAU! 813 00:33:44,456 --> 00:33:45,457 >> O QUÊ? 814 00:33:45,457 --> 00:33:49,728 >> NÃO VOU DIZER DE NOVO. 815 00:33:49,728 --> 00:33:51,763 >> SH-- 816 00:33:51,763 --> 00:33:52,698 ELA TINHA O QUE? 817 00:33:52,698 --> 00:33:53,465 >> UM PAU! 818 00:33:53,465 --> 00:33:54,266 JESUS, HOMEM! 819 00:33:54,266 --> 00:33:55,634 A COISA TUDA FOI APENAS UM 820 00:33:55,634 --> 00:33:56,468 PORRA MENTIRA! 821 00:33:56,468 --> 00:33:57,869 TODOS OS PORRA DE TUGGIES E 822 00:33:57,869 --> 00:33:59,538 SEXO NA BOCA ERA APENAS UMA MANEIRA DE 823 00:33:59,538 --> 00:34:01,173 ELA PARA OBTER CIDADANIA, HOMEM. 824 00:34:01,173 --> 00:34:02,474 ELA NUNCA ME AMOU! 825 00:34:02,474 --> 00:34:04,176 ESSA É A PIOR PARTE, 826 00:34:04,176 --> 00:34:04,510 HOMEM. 827 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 ELA SÓ ME USOU - TOMOU 828 00:34:05,811 --> 00:34:07,413 VANTAGEM DE UM HOMEM FRACO QUE 829 00:34:07,413 --> 00:34:09,348 GOSTARIA DE TER SEU PÊNIS PUXADO. 830 00:34:11,617 --> 00:34:12,784 >> VOCÊ PRECISA LEMBRAR, VOCÊ 831 00:34:12,784 --> 00:34:13,785 PODERIA TER VOLTADO. 832 00:34:13,785 --> 00:34:14,853 >> VOCÊ ACHA QUE NÃO TENTEI, 833 00:34:14,853 --> 00:34:15,354 HOMEM?! 834 00:34:15,354 --> 00:34:16,255 EU NÃO CONSEGUI VOLTAR. 835 00:34:16,255 --> 00:34:17,423 Eu estava muito envergonhado. 836 00:34:17,423 --> 00:34:18,657 MINHA MAMÃE APENAS MORREU E EU FUGI 837 00:34:18,657 --> 00:34:19,758 COM UMA GAROTA COM PAU 838 00:34:19,758 --> 00:34:21,327 TAMANHO DE UMA PORRA DE PRINCLES. 839 00:34:21,327 --> 00:34:22,528 COMO VOCÊ VOLTA 840 00:34:22,528 --> 00:34:23,529 ALGO ASSIM? 841 00:34:23,529 --> 00:34:24,730 DEIXEI MINHA IRMÃ, MINHA VIDA, 842 00:34:24,730 --> 00:34:25,464 TUDO. 843 00:34:25,464 --> 00:34:25,897 PARA QUE? 844 00:34:25,897 --> 00:34:27,199 POR UMA MENTIRA - POR UMA PORRA 845 00:34:27,199 --> 00:34:27,733 PORRA MENTIRA! 846 00:34:27,733 --> 00:34:29,201 >> APENAS CALMA! E-ESTÁ BEM. 847 00:34:29,201 --> 00:34:29,801 APENAS CALMA. 848 00:34:29,801 --> 00:34:31,237 >> NÃO ME DIGA PARA ACALMAR, 849 00:34:31,237 --> 00:34:31,737 DEUS, Droga! 850 00:34:31,737 --> 00:34:32,371 ESTOU CALMO! 851 00:34:32,371 --> 00:34:32,904 >> TUDO BEM. 852 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 AS PESSOAS SE MANIPULAM. 853 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 NO ensino médio, eu era um idiota. 854 00:34:36,775 --> 00:34:38,477 >> COMO EU NÃO SABIA 855 00:34:38,477 --> 00:34:38,810 ISSO. 856 00:34:38,810 --> 00:34:40,179 ISSO NÃO É UM SEGREDO. 857 00:34:40,179 --> 00:34:40,879 VOCÊ É UM IDIOTA AGORA, 858 00:34:40,879 --> 00:34:41,513 FILHO DA MÃE. 859 00:34:41,513 --> 00:34:42,514 >> OUÇA. OUVIR. 860 00:34:42,514 --> 00:34:44,383 HAVIA ESSA LÍDER DE CLAQUE - 861 00:34:44,383 --> 00:34:45,384 CAPITÃO. 862 00:34:45,384 --> 00:34:47,719 O NOME DELA ERA STACY JACOBSON. 863 00:34:47,719 --> 00:34:49,255 Ela me convidou para o baile. 864 00:34:49,255 --> 00:34:50,422 >> NÃO MERDA. ELA ESTAVA QUENTE? 865 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 >> AH, DEUS, PORRA. 866 00:34:52,424 --> 00:34:54,160 >> DIREITO. OK. VÁ EM FRENTE. 867 00:34:54,160 --> 00:34:55,727 >> E ASSIM, VOCÊ SABE, EM ALTO 868 00:34:55,727 --> 00:34:57,629 ESCOLA, EU ERA ESTE FORA, E 869 00:34:57,629 --> 00:34:59,431 DE REPENTE, COMECEI A 870 00:34:59,431 --> 00:35:00,766 TORNE-SE POPULAR COM O 871 00:35:00,766 --> 00:35:02,501 NA MULTIDÃO, ACEITO. 872 00:35:02,501 --> 00:35:04,470 MAS VOCÊ SABE O QUE? 873 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 A COISA TUDA FOI 874 00:35:05,604 --> 00:35:06,572 UMA APOSTA PORRA. 875 00:35:06,572 --> 00:35:09,508 ME QUEBROU. 876 00:35:09,508 --> 00:35:10,442 E FOI SÓ PORQUE ELA 877 00:35:10,442 --> 00:35:11,477 AMIGOS NÃO ACHARAM QUE PODERIAM 878 00:35:11,477 --> 00:35:14,680 FAÇA-ME REI DO PROM. 879 00:35:14,680 --> 00:35:15,847 >> B-U-DOUBLE-L-SHIT, HOMEM. 880 00:35:15,847 --> 00:35:17,349 ESSE É APENAS O TRAMA DE CADA 881 00:35:17,349 --> 00:35:18,584 A PORRA DO FILME ADOLESCENTE ELES SEMPRE 882 00:35:18,584 --> 00:35:18,884 FEITO. 883 00:35:18,884 --> 00:35:19,951 >> OK. VOCÊ TEM RAZÃO. 884 00:35:19,951 --> 00:35:21,453 Sinto muito, mas você sabe, eu 885 00:35:21,453 --> 00:35:22,854 REALMENTE NÃO TENHO NADA DISSO 886 00:35:22,854 --> 00:35:24,523 PODERIA COMPARAR COM UM TRANNY COM UM 887 00:35:24,523 --> 00:35:26,425 PAU. 888 00:35:26,425 --> 00:35:27,759 MAS... 889 00:35:27,759 --> 00:35:30,496 VOCÊ PRECISA REALIZAR ALGO. 890 00:35:30,496 --> 00:35:33,365 TODOS OS ERRADOS... 891 00:35:33,365 --> 00:35:35,267 VOCÊ PODE FAZER O CERTO. 892 00:35:35,267 --> 00:35:36,435 >> SIM. FIQUE POSITIVO, HOMEM. 893 00:35:36,435 --> 00:35:37,603 MANTENHA-SE POSITIVO. ISSO MESMO. 894 00:35:37,603 --> 00:35:38,537 PODEMOS SALVAR DOREEN. 895 00:35:38,537 --> 00:35:39,671 PODEMOS SALVAR DOREEN! 896 00:35:39,671 --> 00:35:40,606 >> INFERNO, SIM, BEBÊ! 897 00:35:40,606 --> 00:35:41,373 >> PORRA, SIM! 898 00:35:41,373 --> 00:35:42,208 >> PORRA, CERTO! 899 00:35:42,208 --> 00:35:42,774 >> PORRA, SIM! 900 00:35:42,774 --> 00:35:43,975 TEREMOS QUE PASSAR 901 00:35:43,975 --> 00:35:44,743 PRIMEIRO, MAS. 902 00:35:44,743 --> 00:35:46,645 MINHA MENINA PRECISA DE SUCO GO-GO. 903 00:36:06,565 --> 00:36:07,699 OUÇA, HOMEM, SINTO - SINTO MUITO 904 00:36:07,699 --> 00:36:08,834 SOBRE COLOCAR TUDO ESSA MERDA 905 00:36:08,834 --> 00:36:09,568 VOCÊ, VOCÊ SABE? 906 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 VOCÊ NÃO PRECISA OUVIR TUDO ISSO 907 00:36:10,769 --> 00:36:13,372 SOBRE MINHA EX-MULHER E TUDO. 908 00:36:13,372 --> 00:36:14,873 >> VOCÊ SIGNIFICA AQUELE COM O 909 00:36:14,873 --> 00:36:15,441 PAU? 910 00:36:15,441 --> 00:36:16,875 >> SIM, HANK - ESSE. 911 00:36:16,875 --> 00:36:17,643 OBRIGADO. 912 00:36:17,643 --> 00:36:19,311 NÃO DIGA NADA PARA DOREEN 913 00:36:19,311 --> 00:36:20,479 SOBRE ISSO, OK? 914 00:36:20,479 --> 00:36:22,013 NÃO QUERO QUE ELA DESCUBRA. 915 00:36:22,013 --> 00:36:23,949 >> SIM. ACHO QUE SERIA 916 00:36:23,949 --> 00:36:24,950 VERGONHOSO. 917 00:36:38,264 --> 00:36:40,031 >> VERGONHOSO? 918 00:36:40,031 --> 00:36:42,901 Ela quebrou seu coração, 919 00:36:42,901 --> 00:36:43,569 TRAVIS? 920 00:36:43,569 --> 00:36:44,670 >> ELA ESTÁ ACIMA DE NOVO. 921 00:36:44,670 --> 00:36:45,737 >> NÃO MERDA, CARA. 922 00:36:45,737 --> 00:36:47,038 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 923 00:36:47,038 --> 00:36:48,540 >> DEVEMOS SEDÁ-LA? 924 00:36:48,540 --> 00:36:49,875 EU NÃO - ISSO É SEGURO? 925 00:36:49,875 --> 00:36:50,909 >> SEGURO PARA QUEM? 926 00:36:50,909 --> 00:36:53,044 >> DOREEN, SEU IDIOTA! 927 00:36:53,044 --> 00:36:54,446 >> VOLTE LÁ E FITA ADESIVA 928 00:36:54,446 --> 00:36:54,880 ELA DE NOVO. 929 00:36:54,880 --> 00:36:56,282 >> EU VOU TE DIZER O QUE - VOCÊ VAI 930 00:36:56,282 --> 00:36:57,449 VOLTE LÁ E FITA-A COM FITA ADESIVA, 931 00:36:57,449 --> 00:36:57,883 TUDO BEM? 932 00:36:57,883 --> 00:36:59,318 >> VOCÊ QUER QUE EU CRASH 933 00:36:59,318 --> 00:36:59,685 O CARRO? 934 00:36:59,685 --> 00:37:00,419 >> EU VOU DIRIGIR! 935 00:37:00,419 --> 00:37:00,719 >> NÃO. 936 00:37:00,719 --> 00:37:01,820 Você não está dirigindo minha van. 937 00:37:01,820 --> 00:37:03,054 >> EI, TRAVIS, SUA MÃE ESTÁ EM 938 00:37:03,054 --> 00:37:04,523 INFERNO CONOSCO. 939 00:37:04,523 --> 00:37:06,658 >> CALE SEU BURACO, DIABO! 940 00:37:06,658 --> 00:37:09,328 >> DOREEN TAMBÉM. 941 00:37:09,328 --> 00:37:10,962 >> Droga! EU DISSE: "Feche!" 942 00:37:10,962 --> 00:37:13,632 >> POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA AQUI? 943 00:37:13,632 --> 00:37:14,966 FODA-ME. 944 00:37:14,966 --> 00:37:16,034 >> AH, MERDA. 945 00:37:16,034 --> 00:37:19,070 >> AH. 946 00:37:19,070 --> 00:37:22,374 VOCÊ SABE QUE QUER. 947 00:37:22,374 --> 00:37:24,843 TENHO TUDO QUE VOCÊ PRECISA, 948 00:37:24,843 --> 00:37:26,645 TRAVIS... 949 00:37:26,645 --> 00:37:31,883 SUA MÃE, SUA IRMÃ, SUA 950 00:37:31,883 --> 00:37:33,752 PAU. 951 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 >> QUE PORRA?! 952 00:37:38,924 --> 00:37:40,692 VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO UM 953 00:37:40,692 --> 00:37:42,027 MODELO JC PENNEY! 954 00:37:42,027 --> 00:37:44,095 >> CALA U-U-U-U-U-U-U-P! 955 00:37:44,095 --> 00:37:46,598 NÃO. NÃO, NÃO. NÃO! PARE, POR FAVOR! 956 00:37:46,598 --> 00:37:48,033 >> Droga, Hank! 957 00:37:48,033 --> 00:37:50,636 INFERNO, SEGURE-A! 958 00:37:50,636 --> 00:37:53,472 Ei, respira, cara! RESPIRAR! 959 00:37:53,472 --> 00:37:55,441 Eu farei isso. 960 00:37:55,441 --> 00:37:58,344 AAAAAAAAH! 961 00:38:06,818 --> 00:38:10,822 QUE DIABOS FOI ISSO? 962 00:38:10,822 --> 00:38:11,890 >> TIVE UM ATAQUE DE PÂNICO. 963 00:38:11,890 --> 00:38:13,058 >> VOCÊ ACHA QUE NÃO ENTRO EM PÂNICO?! 964 00:38:13,058 --> 00:38:14,125 MAS CONSEGUI PUXAR 965 00:38:14,125 --> 00:38:15,494 JUNTOS E FAÇAM A MERDA! 966 00:38:15,494 --> 00:38:16,628 VOCÊ PUXA ISSO DE NOVO, VOCÊ É 967 00:38:16,628 --> 00:38:17,796 VAI ESTAR DO LADO DO 968 00:38:17,796 --> 00:38:18,096 ESTRADA. 969 00:38:18,096 --> 00:38:18,797 >> TRAVIS -- 970 00:38:18,797 --> 00:38:20,699 >> NÃO ME "TRAVIS"! 971 00:38:26,938 --> 00:38:28,840 VOCÊ TEM UM BANHEIRO? 972 00:39:04,743 --> 00:39:05,944 >> VOCÊ SE LEMBRA 973 00:39:05,944 --> 00:39:08,780 A PRIMEIRA VEZ... 974 00:39:08,780 --> 00:39:13,885 EU DISSE QUE TE AMO? 975 00:39:13,885 --> 00:39:15,754 VOCÊ ESTAVA JARDINANDO LÁ FORA E 976 00:39:15,754 --> 00:39:17,155 VOCÊ ESTAVA COBERTO DE SUJEIRA. 977 00:39:17,155 --> 00:39:19,024 ESTOU FALANDO DA CABEÇA AOS PÉS COBERTO 978 00:39:19,024 --> 00:39:24,062 NA SUJEIRA. 979 00:39:24,062 --> 00:39:25,897 E VOCÊ COLOCA UM POUCO DE SUJEIRA 980 00:39:25,897 --> 00:39:27,866 BIGODE EM VOCÊ E UM POUCO 981 00:39:27,866 --> 00:39:32,504 BIGODE DE CABRAINHA EM VOCÊ. 982 00:39:32,504 --> 00:39:34,506 E VOCÊ CAMINHOU ATÉ MIM, E VOCÊ 983 00:39:34,506 --> 00:39:36,408 ME PEDIU PARA TE CHAMAR DE "ROLANDO". 984 00:39:41,513 --> 00:39:43,415 E ENTÃO VOCÊ ME BEIJOU. 985 00:39:51,723 --> 00:39:56,962 BEBÊ, EU TE AMO. 986 00:39:56,962 --> 00:39:58,897 E eu sinto sua falta. 987 00:39:58,897 --> 00:40:00,566 E eu só quero que as coisas vão 988 00:40:00,566 --> 00:40:02,033 DE VOLTA PARA, VOCÊ SABE, QUANDO ELES 989 00:40:02,033 --> 00:40:03,802 ERAM SIMPLES E VOCÊ PROVAVELMENTE 990 00:40:03,802 --> 00:40:05,571 APENAS RIA DE MIM E ME DIGA 991 00:40:05,571 --> 00:40:12,110 RELAXE. 992 00:40:12,110 --> 00:40:14,012 EU VOU FALHAR SEM VOCÊ 993 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 PORQUE NÃO SEI COMO 994 00:40:15,947 --> 00:40:18,484 SUCESSO... 995 00:40:18,484 --> 00:40:24,022 SEM VOCÊ. 996 00:40:24,022 --> 00:40:25,857 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ LÁ E VOCÊ 997 00:40:25,857 --> 00:40:30,929 PODE OUVIR ALGUMA DISSO... 998 00:40:30,929 --> 00:40:33,064 MENINA, EU SÓ QUERO QUE VOCÊ 999 00:40:33,064 --> 00:40:34,966 VENHA PARA CASA. 1000 00:40:41,807 --> 00:40:44,710 VOLTE PARA CASA, MENINA. 1001 00:41:37,328 --> 00:41:39,264 >> OI. 1002 00:41:39,264 --> 00:41:40,999 SUDOKU. EU GOSTO DISSO. 1003 00:41:40,999 --> 00:41:43,602 >> Ei, hum, seu amigo está bem? 1004 00:41:43,602 --> 00:41:46,004 ELE PARECE O TIPO DE SEU BRAÇO 1005 00:41:46,004 --> 00:41:47,172 DE LEVANTADO. 1006 00:41:47,172 --> 00:41:48,674 >> AH, SIM, SIM. 1007 00:41:48,674 --> 00:41:50,842 ELE, UH - ELE É PILOTO DE TESTE, E 1008 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 ELE simplesmente machucou os dedos em um 1009 00:41:52,844 --> 00:41:54,980 ACIDENTE DE JARDINAGEM. 1010 00:41:54,980 --> 00:41:56,347 A COISA É QUE ESTAMOS TENTANDO OBTER 1011 00:41:56,347 --> 00:41:57,616 ATRAVÉS DO PAÍS PARA VER UM 1012 00:41:57,616 --> 00:41:58,650 ESPECIALISTA, VOCÊ SABE? 1013 00:41:58,650 --> 00:41:59,851 MAS TEMOS UM POUCO DE TEMPO 1014 00:41:59,851 --> 00:42:02,187 DINHEIRO, ENTÃO, UH... 1015 00:42:02,187 --> 00:42:03,955 QUANTA GASOLINA VOCÊ ACHA QUE NÓS 1016 00:42:03,955 --> 00:42:05,190 PODE OBTER POR 20 DÓLARES? 1017 00:42:05,190 --> 00:42:08,093 >> VALOR DE $ 20. 1018 00:42:08,093 --> 00:42:09,828 >> QUANTO VOCÊ REALMENTE PODE DAR? 1019 00:42:09,828 --> 00:42:12,664 >> VALOR DE $ 20. 1020 00:42:12,664 --> 00:42:13,699 >> DOCE MENINA. 1021 00:42:13,699 --> 00:42:15,634 >> HUM, SUA VAN ESTÁ SAINDO. 1022 00:42:15,634 --> 00:42:18,604 >> SIM. 1023 00:42:18,604 --> 00:42:20,305 HANK! 1024 00:42:24,710 --> 00:42:28,814 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 1025 00:42:28,814 --> 00:42:29,981 >> DEDOS, DEDOS, DEDOS, 1026 00:42:29,981 --> 00:42:30,348 DEDOS! 1027 00:42:31,082 --> 00:42:31,950 >> NÃO USE DROGAS! 1028 00:42:31,950 --> 00:42:34,285 TRAVIS, VAMOS! 1029 00:42:34,285 --> 00:42:34,953 VAMOS! 1030 00:42:34,953 --> 00:42:36,154 >> CARA, SEUS DEDOS! 1031 00:42:36,154 --> 00:42:37,388 Ei, ei, ei, espere! 1032 00:42:37,388 --> 00:42:39,290 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR! 1033 00:42:56,007 --> 00:42:58,944 Ah, confira! 1034 00:43:01,913 --> 00:43:04,382 >> PARE COM ISSO, HOMEM. 1035 00:43:04,382 --> 00:43:07,418 ESTE CARRO SE COMPORTA COMO UM SONHO. 1036 00:43:07,418 --> 00:43:09,120 >> ESTA VAN SÃO OS PEITOS. 1037 00:43:09,120 --> 00:43:11,056 EU ME SINTO MAL MIJANDO 1038 00:43:11,056 --> 00:43:11,990 ISSO, MAS. 1039 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 >> Ei. 1040 00:43:13,324 --> 00:43:15,927 Ei, ei, ei, sem mijar, cara. 1041 00:43:15,927 --> 00:43:17,863 PARE - PARE A URINA. 1042 00:43:17,863 --> 00:43:21,733 PARE A URINA. 1043 00:43:21,733 --> 00:43:23,334 >> ESTRADA SODA? 1044 00:43:23,334 --> 00:43:26,271 >> SIM, SIM. SODA DE ESTRADA. 1045 00:43:31,209 --> 00:43:34,880 AH, TÃO BOM. 1046 00:43:37,115 --> 00:43:38,984 >> VOCÊ OUVIU ALGO? 1047 00:43:38,984 --> 00:43:40,919 >> ACHO QUE FOI O RÁDIO. 1048 00:43:40,919 --> 00:43:42,921 >> ACHO QUE ESTOU AJUDANDO, CARA. 1049 00:43:42,921 --> 00:43:44,690 ESTOU AJUDANDO. 1050 00:43:44,690 --> 00:43:47,225 Ei, ei, estou ajustando. 1051 00:43:48,293 --> 00:43:50,195 HÁ UMA SENHORA LÁ TRÁS. 1052 00:43:51,096 --> 00:43:52,330 NÃO HÁ SENHORA, HOMEM. 1053 00:43:52,330 --> 00:43:53,198 >> EXISTE! 1054 00:43:53,198 --> 00:43:55,000 >> NÃO HÁ - NÃO, NÃO HÁ 1055 00:43:55,000 --> 00:43:55,400 SENHORA. 1056 00:43:55,400 --> 00:43:56,868 >> CARA, CONFIRA! 1057 00:43:56,868 --> 00:43:58,403 >> HÁ UMA SENHORA LÁ, 1058 00:43:58,403 --> 00:43:58,937 HOMEM! 1059 00:43:58,937 --> 00:44:00,271 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?! 1060 00:44:00,271 --> 00:44:01,306 VAI VERIFICAR. 1061 00:44:01,306 --> 00:44:03,274 >> OH-HO! UMA SENHORA! 1062 00:44:03,274 --> 00:44:05,176 HO-HO! 1063 00:44:12,851 --> 00:44:14,753 ACHO QUE ESSES CARAS ESCORRAM ISSO 1064 00:44:14,753 --> 00:44:15,787 PINTAINHO UM TELHADO. 1065 00:44:15,787 --> 00:44:17,388 NÃO SEI O QUE ESSES GAROTOS 1066 00:44:17,388 --> 00:44:19,257 ESTAMOS PLANEJANDO FAZER COM VOCÊ, 1067 00:44:19,257 --> 00:44:21,126 QUERIDA, MAS NÃO SE PREOCUPE - 1068 00:44:21,126 --> 00:44:23,328 SOMOS SENHORES. 1069 00:44:25,096 --> 00:44:27,398 >> EI, EI, QUERO VER, CARA. 1070 00:44:27,398 --> 00:44:29,367 Ei, as orelhas dela estão furadas? 1071 00:44:29,367 --> 00:44:33,739 >> SIM, AMIGO - ORELHAS PERFURADAS. 1072 00:44:33,739 --> 00:44:35,206 >> ISSO ESTÁ TÃO QUENTE. 1073 00:44:35,206 --> 00:44:36,942 >> VOCÊ É LINDA! 1074 00:44:36,942 --> 00:44:39,277 AH, O QUE VOCÊ TEM AÍ? 1075 00:44:39,277 --> 00:44:41,780 ISSO É UM PEQUENO VÔMITO NO SEU 1076 00:44:41,780 --> 00:44:42,313 CARA? 1077 00:44:42,313 --> 00:44:46,017 AH, ESSE É O MEU TIPO DE MENINA. 1078 00:44:46,017 --> 00:44:48,987 VOCÊ, NOIVA BÊBADA E DESmaiada, 1079 00:44:48,987 --> 00:44:51,322 LEVA-ME PARA SER SEU LEGAL 1080 00:44:51,322 --> 00:44:52,357 MARIDO? 1081 00:44:52,357 --> 00:44:55,093 EU FAÇO! 1082 00:44:55,093 --> 00:44:57,929 AHH. EU TAMBÉM. 1083 00:44:57,929 --> 00:44:59,464 CASE-NOS, GATOR. 1084 00:44:59,464 --> 00:45:02,067 >> DO PODER INVESTIDO 1085 00:45:02,067 --> 00:45:05,003 DENTRO DE MIM, ANUNCIO QUE VOCÊ 1086 00:45:05,003 --> 00:45:06,537 SEJA HOMEM E MULHER. 1087 00:45:06,537 --> 00:45:08,940 VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA AGORA. 1088 00:45:08,940 --> 00:45:10,275 >> AHH. 1089 00:45:10,275 --> 00:45:13,178 GRAÇAS A DEUS TE ENCONTREI. 1090 00:45:17,115 --> 00:45:19,818 AH! AH! 1091 00:45:22,921 --> 00:45:24,823 >> CARA, VOCÊ PODE QUERER SENTAR 1092 00:45:24,823 --> 00:45:25,824 A PORRA. 1093 00:45:25,824 --> 00:45:30,295 PARECE UMA BOA IDEIA. 1094 00:45:30,295 --> 00:45:32,063 EI. 1095 00:45:32,063 --> 00:45:33,799 EI. EU SOU GATOR. 1096 00:45:33,799 --> 00:45:36,101 >> VOCÊ É PADRE? 1097 00:45:36,101 --> 00:45:39,404 >> NÃO, NÃO. NÃO SOU PADRE. 1098 00:45:39,404 --> 00:45:43,208 Ei, você tem um cabelo bonito. 1099 00:46:01,092 --> 00:46:02,393 EU DESEJA QUE ESSES BASTARDOS TINHAM 1100 00:46:02,393 --> 00:46:03,361 MOPEDS OU ALGO! 1101 00:46:03,361 --> 00:46:04,562 >> PRECISAMOS DESCOBRIR ALGO 1102 00:46:04,562 --> 00:46:05,196 MAIS FORA! 1103 00:46:05,196 --> 00:46:06,464 NÃO VAMOS PEGÁ-LOS COMO 1104 00:46:06,464 --> 00:46:06,965 ISSO! 1105 00:46:06,965 --> 00:46:08,233 >> SHUSH! ELA ESTÁ FALANDO COMIGO! 1106 00:46:08,233 --> 00:46:09,034 >> QUEM? DOREEN? 1107 00:46:09,034 --> 00:46:10,201 VOCÊS PODEM FAZER ISSO? 1108 00:46:10,201 --> 00:46:11,903 >> NÃO, SEU IDIOTA - MAMA NEGRA! 1109 00:46:11,903 --> 00:46:13,204 >> SIM, EU A OUÇO TAMBÉM! 1110 00:46:13,204 --> 00:46:14,873 ELA ESTÁ DIZENDO: “SOU MAMÃE NEGRA! 1111 00:46:14,873 --> 00:46:16,441 SOU GRANDE! EU SOU PRETO! SOU VAGABUNDA!" 1112 00:46:16,441 --> 00:46:18,076 >> VOCÊ ASSISTA O QUE DIZ SOBRE 1113 00:46:18,076 --> 00:46:18,476 MINHA VAN! 1114 00:46:18,476 --> 00:46:19,477 MOSTRE ALGUM RESPEITO! 1115 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 NÃO! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?! 1116 00:46:20,846 --> 00:46:22,047 ISSO NÃO PODE ACONTECER! 1117 00:46:22,047 --> 00:46:23,281 >> O QUE É ISSO - DOREEN?! 1118 00:46:23,281 --> 00:46:25,483 DOREEN! 1119 00:46:28,386 --> 00:46:29,387 >> AAAAH! 1120 00:46:29,387 --> 00:46:31,056 >> FILHO DA PUTA! 1121 00:46:31,056 --> 00:46:34,025 >> ELA MORDEU MINHA ORELHA! 1122 00:46:34,025 --> 00:46:35,160 >> O QUE VOCÊ GANHA, 1123 00:46:35,160 --> 00:46:35,894 DEUS, Droga! 1124 00:46:35,894 --> 00:46:36,928 >> HA HA! EU A CONSEGUI! 1125 00:46:36,928 --> 00:46:38,964 NÃO! AAAAAAH! 1126 00:46:38,964 --> 00:46:42,067 PARE! ME AJUDE! TRAVIS! 1127 00:46:42,067 --> 00:46:42,400 PRESSA! 1128 00:46:42,400 --> 00:46:43,368 >> VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. 1129 00:46:43,368 --> 00:46:44,269 MANTENHA-A UM SEGUNDO. 1130 00:46:44,269 --> 00:46:46,337 >> AAH! OH NÃO! NÃO! 1131 00:46:46,337 --> 00:46:47,472 AAAAAAAAAAAAAAAAAAH! 1132 00:46:47,472 --> 00:46:48,573 AAH! AAH! 1133 00:46:48,573 --> 00:46:50,408 VOCÊ ESTÁ DOENTE, PORRA?! 1134 00:46:50,408 --> 00:46:51,542 VOCÊ ESTÁ DOENTE, PORRA?! 1135 00:46:51,542 --> 00:46:53,111 >> RELAXE! ESTOU PROCURANDO ALGO! 1136 00:46:53,111 --> 00:46:57,115 >> AAAAAAAAAAAAAAAAH! 1137 00:46:57,115 --> 00:46:59,584 >> Ei, mana. 1138 00:46:59,584 --> 00:47:01,920 NO CHUTE, DOREEN. 1139 00:47:01,920 --> 00:47:07,458 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! 1140 00:47:10,295 --> 00:47:11,396 É RUIM, HOMEM? 1141 00:47:11,396 --> 00:47:12,931 ME DIGA QUE NÃO É RUIM. 1142 00:47:12,931 --> 00:47:14,099 DIGA-ME! DIGA-ME! 1143 00:47:14,099 --> 00:47:16,101 >> BEM, VOCÊ TEM ALGUM FRONT-END 1144 00:47:16,101 --> 00:47:18,303 DANOS, MAIS VOCÊ FOI REBOCADO. 1145 00:47:18,303 --> 00:47:20,005 COM TODO SANGUE E MASSA NÓS 1146 00:47:20,005 --> 00:47:21,439 TENHO QUE LIMPAR ISSO, É 1147 00:47:21,439 --> 00:47:23,041 VAI CUSTAR SÓ UM POUCO 1148 00:47:23,041 --> 00:47:23,641 SOBRE UM "G." 1149 00:47:23,641 --> 00:47:24,342 >> O QUE?! 1150 00:47:24,342 --> 00:47:25,610 NÃO TENHO ESSE DINHEIRO 1151 00:47:25,610 --> 00:47:26,311 EM MIM, HOMEM! 1152 00:47:26,311 --> 00:47:27,612 HANK, VOCÊ TEM ESSE TIPO DE DINHEIRO 1153 00:47:27,612 --> 00:47:28,213 EM VOCÊ?! 1154 00:47:28,213 --> 00:47:29,147 >> NÃO É POR MIM, HOMEM. 1155 00:47:29,147 --> 00:47:30,381 QUERO DIZER, GASTEI TUDO COM GÁS 1156 00:47:30,381 --> 00:47:31,516 E analgésicos malditos. 1157 00:47:31,516 --> 00:47:32,250 >> MERDA! 1158 00:47:32,250 --> 00:47:34,019 >> ENTÃO, O QUE VOCÊS QUEREM 1159 00:47:34,019 --> 00:47:34,585 EU FAÇO? 1160 00:47:34,585 --> 00:47:35,954 >> PRECISO QUE VOCÊ CONSERTE, TUDO 1161 00:47:35,954 --> 00:47:36,321 CERTO?! 1162 00:47:36,321 --> 00:47:36,988 NÓS PRECISAMOS! 1163 00:47:36,988 --> 00:47:38,223 ESTOU TENTANDO FAZER UM EXORCISMO 1164 00:47:38,223 --> 00:47:39,490 PARA MINHA ESPOSA E, BEM, CONSERTE ISSO, 1165 00:47:39,490 --> 00:47:40,158 TUDO BEM?! 1166 00:47:40,158 --> 00:47:40,691 >> TUDO BEM. 1167 00:47:40,691 --> 00:47:42,127 TEREMOS TUDO PRONTO ATÉ O FINAL 1168 00:47:42,127 --> 00:47:43,261 DO DIA PARA VOCÊS, FELLAS. 1169 00:47:43,261 --> 00:47:44,062 >> OBRIGADO! 1170 00:47:44,062 --> 00:47:45,130 SEJA GENTIL COM ELA - 1171 00:47:45,130 --> 00:47:46,064 VOCÊ ME OUVIU?! -- 1172 00:47:46,064 --> 00:47:47,098 COMO SE ELA FOSSE SUA! 1173 00:47:47,098 --> 00:47:48,399 O QUE VAMOS FAZER, HANK?! 1174 00:47:48,399 --> 00:47:49,700 MESMO SE JUNTARMOS O NOSSO DINHEIRO, NÓS 1175 00:47:49,700 --> 00:47:51,269 NÃO TENHO O SUFICIENTE PARA FAZER ISSO 1176 00:47:51,269 --> 00:47:52,437 VEGAS, MUITO MAIS CONSERTAR PAM! 1177 00:47:52,437 --> 00:47:52,971 >> Ei! 1178 00:47:52,971 --> 00:47:53,972 >> AH, MEU HOMEM PRINCIPAL, FÁCIL! 1179 00:47:53,972 --> 00:47:54,605 >> OUÇA! OUVIR! 1180 00:47:54,605 --> 00:47:55,340 VOCÊ CALMA! 1181 00:47:55,340 --> 00:47:55,974 VOCÊ HOMEM! 1182 00:47:55,974 --> 00:47:56,641 VOCÊ É O FODA-SE! 1183 00:47:56,641 --> 00:47:57,375 >> SOU UM HOMEM! 1184 00:47:57,375 --> 00:47:58,543 SOU UM HOMEM QUE ESTÁ APAIXONADO POR UMA 1185 00:47:58,543 --> 00:47:59,644 MULHER, E A MULHER É ESSA 1186 00:47:59,644 --> 00:48:00,511 VAN, E ELA ESTÁ MORRENDO 1187 00:48:00,511 --> 00:48:01,179 EM MIM, HANK! 1188 00:48:01,179 --> 00:48:03,481 VOCÊ ME OUVIU?! 1189 00:48:03,481 --> 00:48:04,615 CARAMBA! 1190 00:48:04,615 --> 00:48:06,517 >> MERDA. 1191 00:48:09,120 --> 00:48:11,356 >> Droga! MERDA! 1192 00:48:11,356 --> 00:48:12,623 >> ELA É TÃO RÁPIDA! 1193 00:48:12,623 --> 00:48:15,226 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! 1194 00:48:15,226 --> 00:48:17,562 >> BOM TRABALHO. 1195 00:48:17,562 --> 00:48:19,497 >> AH, AH, AH! 1196 00:48:19,497 --> 00:48:20,999 >> DEUS, Droga! 1197 00:48:20,999 --> 00:48:22,667 VAMOS, DOREEN! PARAR! 1198 00:48:22,667 --> 00:48:24,735 >> BOM TRABALHO, AMIGO. 1199 00:48:24,735 --> 00:48:25,570 VAMOS. 1200 00:48:25,570 --> 00:48:27,973 SANTO INFERNO! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?! 1201 00:48:27,973 --> 00:48:29,574 OLHAR! PRÊMIOS EM DINHEIRO, HOMEM! 1202 00:48:29,574 --> 00:48:31,609 ELA ME DISSE QUE VOCÊ ERA UM 1203 00:48:31,609 --> 00:48:32,510 CAMPEÃO! 1204 00:48:32,510 --> 00:48:34,079 ENSINO MÉDIO E FACULDADE, CERTO? 1205 00:48:34,079 --> 00:48:35,480 >> SIM. ISSO - ISSO FOI ANTES 1206 00:48:35,480 --> 00:48:36,714 PERDI DOIS DEDOS, MAS! 1207 00:48:36,714 --> 00:48:37,715 >> E PARTE DA SUA ORELHA. 1208 00:48:37,715 --> 00:48:38,716 O QUE ISSO IMPORTA, HOMEM?! 1209 00:48:38,716 --> 00:48:40,051 PRECISAMOS DE DINHEIRO! VAMOS FAZER ISSO! 1210 00:48:40,051 --> 00:48:41,186 >> NÃO. ISSO É MUITO ESTÚPIDO. 1211 00:48:41,186 --> 00:48:41,552 VAMOS. 1212 00:48:41,552 --> 00:48:42,187 >> VAMOS LÁ. 1213 00:48:42,187 --> 00:48:43,121 PRECISAMOS PEGAR A VAN. 1214 00:48:43,121 --> 00:48:44,255 ELA VAI POR ESTE CAMINHO DE QUALQUER MANEIRA. 1215 00:48:44,255 --> 00:48:45,290 NÃO VAMOS LUTAR, AMIGO. 1216 00:48:45,290 --> 00:48:47,192 É UM SINAL. VAMOS. 1217 00:48:51,762 --> 00:48:52,463 ESTÁ LIGADO. 1218 00:48:52,463 --> 00:48:54,099 >> VAMOS FAZER ISSO PELA DOREEN, 1219 00:48:54,099 --> 00:48:54,432 Hein? 1220 00:48:54,432 --> 00:48:57,235 >> ABSO-FODA-LUTAMENTE. 1221 00:48:57,235 --> 00:48:59,270 >> FIQUE POSSO, BEBÊ. 1222 00:48:59,270 --> 00:49:03,474 VOLTO LOGO. 1223 00:49:03,474 --> 00:49:04,642 >> TUDO BEM, TODOS! 1224 00:49:04,642 --> 00:49:06,011 VAMOS ANIMADOS PARA PRAIA 1225 00:49:06,011 --> 00:49:06,577 VOLEIBOL! 1226 00:49:06,577 --> 00:49:07,678 UAU! 1227 00:49:07,678 --> 00:49:09,414 MELHOR JOGO, 2 DE 3. 1228 00:49:09,414 --> 00:49:10,681 CADA PARTIDA ATÉ 15. 1229 00:49:10,681 --> 00:49:12,083 VOCÊ ESTÁ PRONTO?! 1230 00:49:12,083 --> 00:49:13,284 SIM! 1231 00:49:40,411 --> 00:49:42,080 >> TRAVIS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 1232 00:49:42,080 --> 00:49:43,414 VOCÊ PRECISA ACORDAR, TRAVIS! 1233 00:49:43,414 --> 00:49:44,482 VOCÊ PRECISA ACORDAR! 1234 00:49:44,482 --> 00:49:45,783 TIRA NAQUELA CADELA! 1235 00:49:45,783 --> 00:49:46,784 VOCÊ TRAZ PARA CASA! 1236 00:49:46,784 --> 00:49:48,286 É ISSO - SEU MOMENTO! 1237 00:49:48,286 --> 00:49:49,054 REDENÇÃO! 1238 00:49:49,054 --> 00:49:50,088 >> ESTOU TUDO! 1239 00:50:02,200 --> 00:50:05,370 >> MERDA! 1240 00:50:23,588 --> 00:50:27,125 >> NUNCA GANHEI UM TROFÉU ANTES. 1241 00:50:27,125 --> 00:50:29,527 >> NEM NA LIGA PEQUENA? 1242 00:50:29,527 --> 00:50:31,162 >> NUNCA JOGUEI. 1243 00:50:31,162 --> 00:50:33,398 >> VOCÊ SABE, MEU PAI ERA TREINADOR. 1244 00:50:33,398 --> 00:50:35,466 EU JOGUEI E ODIEI PRA CARALHO 1245 00:50:35,466 --> 00:50:37,335 TI. 1246 00:50:37,335 --> 00:50:38,403 >> MEU PAI ERA UM IDIOTA -- 1247 00:50:38,403 --> 00:50:40,671 ROUBADO DA PRÓPRIA FAMÍLIA. 1248 00:50:40,671 --> 00:50:42,640 >> VOCÊ SABE, VOCÊ PODE FALAR SOBRE 1249 00:50:42,640 --> 00:50:43,208 TI. 1250 00:50:43,208 --> 00:50:44,109 >> NÃO, HOMEM. 1251 00:50:44,109 --> 00:50:45,276 >> NÃO, SÉRIO. 1252 00:50:45,276 --> 00:50:48,313 VOCÊ PODE FALAR SOBRE ISSO. 1253 00:50:48,313 --> 00:50:49,480 >> OLHA, SE VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO 1254 00:50:49,480 --> 00:50:50,648 PARA ME FAZER ADMITIR QUE SOU UM PERDIDO 1255 00:50:50,648 --> 00:50:51,749 OU ALGO, NÃO VAI 1256 00:50:51,749 --> 00:50:52,450 ACONTECE, HANK. 1257 00:50:52,450 --> 00:50:54,119 >> EI, NENHUM PERDIDO PODERIA CONSTRUIR UM 1258 00:50:54,119 --> 00:50:55,620 TRELA PARA DOREEN, E SEM PERDIDO 1259 00:50:55,620 --> 00:50:57,255 PODERIA FAZER UM VOLEIBOL COMO 1260 00:50:57,255 --> 00:50:57,622 ISSO. 1261 00:50:57,622 --> 00:50:58,656 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, HOMEM. 1262 00:50:58,656 --> 00:51:00,191 EU SÓ TINHA MODELOS DE MERDA, 1263 00:51:00,191 --> 00:51:00,625 VOCÊ SABE? 1264 00:51:00,625 --> 00:51:02,193 MEU PAI SAIU LOGO DEPOIS QUE EU ERA 1265 00:51:02,193 --> 00:51:03,528 NASCEU, SÓ PARA VOLTAR 7 ANOS 1266 00:51:03,528 --> 00:51:05,130 MAIS TARDE E FAÇA A MESMA COISA 1267 00:51:05,130 --> 00:51:05,596 PARA DOREEN. 1268 00:51:05,596 --> 00:51:06,764 >> COMO UMA CICADEIRA. 1269 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 >> EU ESTAVA PENSANDO COMO 1270 00:51:08,699 --> 00:51:10,568 UM PAI IDIOTA, MAS, SIM, 1271 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 CICADEIRA FUNCIONA. 1272 00:51:11,569 --> 00:51:14,172 >> DESCULPE. 1273 00:51:14,172 --> 00:51:15,840 >> MERDA É QUE ESTOU COMEÇANDO 1274 00:51:15,840 --> 00:51:17,675 SINTA-SE IGUAL A ELE, HOMEM - MOSTRE 1275 00:51:17,675 --> 00:51:19,444 BACK UP SÓ PARA ARRUINAR TUDO 1276 00:51:19,444 --> 00:51:19,844 VIDA. 1277 00:51:19,844 --> 00:51:21,479 >> EI, OLHA, NÃO É ASSIM 1278 00:51:21,479 --> 00:51:22,147 ACONTECEU. 1279 00:51:22,147 --> 00:51:23,314 >> É EXATAMENTE ASSIM 1280 00:51:23,314 --> 00:51:24,215 ACONTECEU, HANK. 1281 00:51:24,215 --> 00:51:25,650 >> VOCÊ NÃO É UM IDIOTA PORQUE 1282 00:51:25,650 --> 00:51:26,851 VOCÊ TEVE UM PAI DE MERDA. 1283 00:51:26,851 --> 00:51:27,718 SEU PAI ERA UM IDIOTA 1284 00:51:27,718 --> 00:51:28,686 PORQUE ELE NÃO TEM NINGUÉM 1285 00:51:28,686 --> 00:51:31,489 COMO VOCÊ POR VOLTA. 1286 00:51:31,489 --> 00:51:33,224 >> OBRIGADO, HANK. 1287 00:51:33,224 --> 00:51:35,260 VOCÊ É UM BOM CARA. 1288 00:51:35,260 --> 00:51:36,894 >> TENTO SER. 1289 00:51:36,894 --> 00:51:38,429 >> MAS VOCÊ PARECE UMA MERDA, CERTO 1290 00:51:38,429 --> 00:51:39,364 AGORA, AMIGO. 1291 00:51:40,198 --> 00:51:40,931 EU ME SINTO UMA MERDA. 1292 00:51:40,931 --> 00:51:42,400 EU NÃO CONSEGUI DORMIR, O QUE, 1293 00:51:42,400 --> 00:51:43,601 30 HORAS? 1294 00:51:43,601 --> 00:51:45,403 Eu poderia dormir um pouco. 1295 00:51:45,403 --> 00:51:46,604 >> EU TE CUPOI, PEQUENO 1296 00:51:46,604 --> 00:51:46,937 AMIGO. 1297 00:51:46,937 --> 00:51:48,439 QUANDO VAMOS PEGAR A MAMA NEGRA, 1298 00:51:48,439 --> 00:51:49,507 VOCÊ FICA COM OS OLHOS FECHADOS. 1299 00:51:49,507 --> 00:51:51,709 VOU FAZER A PRIMEIRA RODADA. 1300 00:51:51,709 --> 00:51:52,810 VAMOS. 1301 00:51:52,810 --> 00:51:54,712 >> TUDO BEM. 1302 00:52:08,393 --> 00:52:10,795 >> POR QUE VOCÊ ME AMA? 1303 00:52:10,795 --> 00:52:12,197 >> O DEMÔNIO INCULTA. 1304 00:52:12,197 --> 00:52:13,331 >> VOCÊ É BONITO. 1305 00:52:14,765 --> 00:52:16,734 E eu faria qualquer coisa por você. 1306 00:52:16,734 --> 00:52:18,269 >> SIM? COMO O QUE? 1307 00:52:18,269 --> 00:52:21,706 >> QUALQUER COISA. 1308 00:52:21,706 --> 00:52:22,573 >> AAH! 1309 00:52:22,573 --> 00:52:23,508 >> QUE PORRA?! 1310 00:52:23,508 --> 00:52:25,343 >> AAAAAAAAAAAAAAAAH! 1311 00:52:25,343 --> 00:52:27,312 AAH! AAH! AAH! 1312 00:52:27,312 --> 00:52:29,780 AAH! AAH! 1313 00:52:29,780 --> 00:52:31,882 AAAH! DOREEN! 1314 00:52:31,882 --> 00:52:33,251 SEDATE-A! 1315 00:52:33,251 --> 00:52:35,753 DOREEN, POR FAVOR, PARE! 1316 00:52:35,753 --> 00:52:36,921 >> ENTENDI! 1317 00:52:38,489 --> 00:52:39,357 >> FODA-SE! 1318 00:52:39,357 --> 00:52:40,591 >> AQUI VAMOS! 1319 00:52:48,566 --> 00:52:52,337 >> HANK, DESCULPE, HOMEM. 1320 00:52:53,838 --> 00:52:55,740 AH, HOMEM. 1321 00:52:59,477 --> 00:53:01,379 SIS? 1322 00:53:04,582 --> 00:53:06,751 SIS? 1323 00:53:57,402 --> 00:53:58,969 UAU. 1324 00:53:58,969 --> 00:54:00,705 AHH. UAU. 1325 00:55:31,396 --> 00:55:33,097 Olá, DOREEN! 1326 00:55:33,097 --> 00:55:36,066 SOU EU! 1327 00:55:36,066 --> 00:55:40,104 OLÁ, HANK! 1328 00:55:40,104 --> 00:55:43,741 Ah, DOREEN! 1329 00:55:43,741 --> 00:55:46,511 VENHA AQUI E ME DÁ UM BEIJO! 1330 00:55:46,511 --> 00:55:48,479 EU TE AMO! 1331 00:55:48,479 --> 00:55:50,415 VAMOS! 1332 00:56:03,728 --> 00:56:05,663 BOA NOITE! 1333 00:56:05,663 --> 00:56:08,433 MERDA. 1334 00:56:09,434 --> 00:56:11,502 AAH-AAH! 1335 00:56:13,070 --> 00:56:15,573 AH MERDA. 1336 00:56:15,573 --> 00:56:19,477 NÃO. DROGA. 1337 00:58:11,556 --> 00:58:14,925 UH... QUE CHEIRO É ESSE? 1338 00:58:14,925 --> 00:58:17,828 >> AH, BOM DIA, QUERIDA. 1339 00:58:17,828 --> 00:58:19,263 >> AH, MEU DEUS. EU ME SINTO HORRÍVEL. 1340 00:58:19,263 --> 00:58:20,731 O QUE DIABOS ACONTECEU? 1341 00:58:20,731 --> 00:58:22,299 >> Ah, bati num buraco enquanto você 1342 00:58:22,299 --> 00:58:23,601 ESTAMOS DORMINDO, HOMEM. 1343 00:58:23,601 --> 00:58:25,169 VOCÊ BATEU O INFERNO DO SEU 1344 00:58:25,169 --> 00:58:25,736 CABEÇA. 1345 00:58:25,736 --> 00:58:27,004 >> ISSO É UM BURACO. 1346 00:58:27,004 --> 00:58:27,872 JESUS ​​CRISTO. 1347 00:58:27,872 --> 00:58:29,139 A PORRA DA MINHA CABEÇA ESTÁ SE DIVIDINDO. 1348 00:58:29,139 --> 00:58:29,974 >> SIM. SIM. 1349 00:58:29,974 --> 00:58:31,275 ESTAMOS QUASE EM VEGAS, ESTAMOS, 1350 00:58:31,275 --> 00:58:34,879 HOMEM. 1351 00:58:34,879 --> 00:58:36,013 >> POR QUE HÁ RISCOS TODOS 1352 00:58:36,013 --> 00:58:36,747 NA MINHA CARA?! 1353 00:58:36,747 --> 00:58:37,948 >> TENHO CERTEZA QUE SEU ROSTO ESTAVA 1354 00:58:37,948 --> 00:58:38,916 JÁ ASSIM, HOMEM. 1355 00:58:38,916 --> 00:58:39,884 >> MINHA CARA NEM SEMPRE FOI 1356 00:58:39,884 --> 00:58:40,284 ASSIM! 1357 00:58:40,284 --> 00:58:41,686 O QUE DIABOS VOCÊ FEZ COMIGO?! 1358 00:58:41,686 --> 00:58:42,820 >> O QUE VOCÊ - O QUE VOCÊ 1359 00:58:42,820 --> 00:58:43,688 QUER QUE EU DIGA, HOMEM? 1360 00:58:43,688 --> 00:58:44,822 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ERA UM 1361 00:58:44,822 --> 00:58:45,289 Sonâmbulo. 1362 00:58:45,289 --> 00:58:46,691 VOCÊ DESAFIOU DOREEN PARA UMA LUTA 1363 00:58:46,691 --> 00:58:47,658 Enquanto você estava fora, cara. 1364 00:58:47,658 --> 00:58:48,593 FOI HORRÍVEL TAMBÉM. 1365 00:58:48,593 --> 00:58:49,794 NÃO QUERO TOCAR MEU PRÓPRIO BUZINHO 1366 00:58:49,794 --> 00:58:50,928 OU QUALQUER COISA, MAS EU SALTEI 1367 00:58:50,928 --> 00:58:52,697 E SALVE O DIA. 1368 00:58:52,697 --> 00:58:56,701 EI, HOMEM, OLHA. OLHAR. 1369 00:58:56,701 --> 00:59:00,605 AÍ VOCÊ VAI. PARA VOCÊ, AMIGO. 1370 00:59:00,605 --> 00:59:02,006 >> QUE PORRA É ESSA? 1371 00:59:02,006 --> 00:59:03,340 >> É UMA MORDAÇA DE BOLA, HOMEM. 1372 00:59:03,340 --> 00:59:05,142 >> UAU. Vejo que você esteve 1373 00:59:05,142 --> 00:59:06,777 COMPRANDO EM NOSSO REGISTRO. 1374 00:59:06,777 --> 00:59:07,712 OBRIGADO, AMIGO. 1375 00:59:07,712 --> 00:59:09,146 >> É PARA DOREEN, ENTÃO ELA 1376 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 NÃO MORDE MAIS NADA. 1377 00:59:10,981 --> 00:59:13,317 >> Ah. 1378 00:59:13,317 --> 00:59:14,819 ISSO É MUITO GÊNIO, AMIGO. 1379 00:59:14,819 --> 00:59:16,186 >> SIM. ESTOU PENSANDO, HOMEM... 1380 00:59:16,186 --> 00:59:18,723 CUIDANDO DE VOCÊ. 1381 00:59:18,723 --> 00:59:20,057 VOCÊ TEM QUE COLOCAR ELA, 1382 00:59:20,057 --> 00:59:21,926 MAS, VOCÊ SABE? 1383 00:59:21,926 --> 00:59:23,260 É IMPERATIVO QUE UM DE NÓS MANTENHA 1384 00:59:23,260 --> 00:59:24,795 TODOS OS NOSSOS DÍGITOS, PARA CONDUZIR 1385 00:59:24,795 --> 00:59:26,664 FINS E TUDO. 1386 00:59:26,664 --> 00:59:27,832 VOCÊ TEM MENOS A PERDER. 1387 00:59:37,775 --> 00:59:39,176 >> VEGAS, HOMEM - MEU SEGUNDO 1388 00:59:39,176 --> 00:59:40,811 CADELA FAVORITA! 1389 01:00:00,164 --> 01:00:01,732 >> COMO DIABOS SUPOSIMOS 1390 01:00:01,732 --> 01:00:02,967 PARA ENCONTRAR UM PADRE EM UMA CIDADE 1391 01:00:02,967 --> 01:00:04,201 ISSO ESTÁ CHEIO DE, EU NÃO 1392 01:00:04,201 --> 01:00:05,970 SABE, UM MILHÃO DE PESSOAS? 1393 01:00:05,970 --> 01:00:07,337 >> BEM, HOMEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS 1394 01:00:07,337 --> 01:00:08,238 RELAXE, OK? 1395 01:00:08,238 --> 01:00:09,439 EU ESTAVA PREOCUPADO EM CHEGAR 1396 01:00:09,439 --> 01:00:10,140 AQUI, OK? 1397 01:00:10,140 --> 01:00:11,976 E VAMOS ENCONTRÁ-LO. 1398 01:00:11,976 --> 01:00:13,410 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1399 01:00:13,410 --> 01:00:15,179 POR ONDE VOCÊ QUER COMEÇAR? 1400 01:00:15,179 --> 01:00:16,146 >> NÃO SEI. 1401 01:00:16,146 --> 01:00:17,748 ONDE DIABOS VOCÊ PENSA QUE 1402 01:00:17,748 --> 01:00:19,216 O PADRE SE ESCONDERIA NA CIDADE DO PECADO? 1403 01:00:19,216 --> 01:00:20,718 >> ELE DISSE ALGO SOBRE 1404 01:00:20,718 --> 01:00:21,418 CAPELAS, CERTO? 1405 01:00:21,418 --> 01:00:23,120 HÁ UMA TONELADA DE MERDA DELES 1406 01:00:23,120 --> 01:00:24,755 NO OUTRO EXTREMO DA CIDADE À DIREITA 1407 01:00:24,755 --> 01:00:25,322 LÁ EM BAIXO. 1408 01:00:25,322 --> 01:00:26,857 >> ENTÃO, VOCÊ SIGNIFICA IR PARA TODOS 1409 01:00:26,857 --> 01:00:28,158 CAPELA DE CASAMENTO E PEÇA 1410 01:00:28,158 --> 01:00:29,393 JOHNNY PRIEST? 1411 01:01:21,278 --> 01:01:25,149 >> AH, MERDA. 1412 01:01:25,149 --> 01:01:26,083 ESSA MERDA NÃO É FODA 1413 01:01:26,083 --> 01:01:26,751 TRABALHANDO, HOMEM! 1414 01:01:26,751 --> 01:01:27,852 ESTAMOS DIRIGINDO POR VOLTA 1415 01:01:27,852 --> 01:01:28,452 DUAS HORAS DEMAIS! 1416 01:01:28,452 --> 01:01:29,386 ELE É UM PREGADOR DE RUA. 1417 01:01:29,386 --> 01:01:30,755 PRECISAMOS SAIR NA RUA 1418 01:01:30,755 --> 01:01:33,190 PARA ENCONTRÁ-LO! 1419 01:01:33,190 --> 01:01:34,124 >> MAS O QUE DIABOS SOMOS NÓS 1420 01:01:34,124 --> 01:01:38,062 É suposto fazer com a DOREEN, hein? 1421 01:02:20,204 --> 01:02:22,206 >> ESSA CADELA NÃO PODE SEGURÁ-LA 1422 01:02:22,206 --> 01:02:23,207 LICOR. 1423 01:02:29,479 --> 01:02:30,414 >> AHH. 1424 01:02:30,414 --> 01:02:32,482 HANK, ME AJUDE, HOMEM. 1425 01:02:32,482 --> 01:02:33,350 >> VOCÊ ESTÁ BEM? 1426 01:02:33,350 --> 01:02:34,218 >> FICAR CANSADO. 1427 01:02:34,218 --> 01:02:35,252 RECEBENDO UM ESPASMO NAS COSTAS OU 1428 01:02:35,252 --> 01:02:35,920 ALGO. 1429 01:02:35,920 --> 01:02:37,054 TEREMOS QUE ENCONTRAR UM 1430 01:02:37,054 --> 01:02:39,289 HOTEL, HOMEM. 1431 01:02:39,289 --> 01:02:41,025 >> QUAL É A NOSSA MELHOR OPÇÃO, VOCÊ 1432 01:02:41,025 --> 01:02:41,491 PENSAR? 1433 01:02:42,459 --> 01:02:46,230 VAMOS VOLTAR PARA A VAN. 1434 01:02:56,573 --> 01:02:57,274 PEGUE A CABEÇA DELA. 1435 01:02:57,274 --> 01:02:58,075 >> SIM, ENTENDI. 1436 01:02:58,075 --> 01:02:58,608 >> VOCÊ ENTENDEU? 1437 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 >> SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, 1438 01:02:59,609 --> 01:03:03,580 SIM. 1439 01:03:03,580 --> 01:03:04,414 >> QUARTO EUA. 1440 01:03:04,414 --> 01:03:06,183 >> ENTÃO, QUAL DE VOCÊS É O 1441 01:03:06,183 --> 01:03:06,616 NOIVO? 1442 01:03:06,616 --> 01:03:08,152 >> AH, ISSO É HILÁRIO. 1443 01:03:08,152 --> 01:03:09,920 VOCÊ PODE APENAS NOS DAR UM QUARTO 1444 01:03:09,920 --> 01:03:11,355 PODEMOS ESTAR NO NOSSO CAMINHO, BUD? 1445 01:03:11,355 --> 01:03:12,589 >> VOCÊS DOIS PARECEM ESTAR EM 1446 01:03:12,589 --> 01:03:13,257 PROBLEMA. 1447 01:03:13,257 --> 01:03:14,491 POSSO POSSO AJUDAR. 1448 01:03:14,491 --> 01:03:16,160 >> VOCÊ NÃO É JOHNNY O PADRE, 1449 01:03:16,160 --> 01:03:16,626 VOCÊ É? 1450 01:03:16,626 --> 01:03:17,361 >> NÃO. 1451 01:03:17,361 --> 01:03:18,195 >> BEM... 1452 01:03:18,195 --> 01:03:20,030 >> SIM? BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO PODE 1453 01:03:20,030 --> 01:03:21,065 AJUDE-NOS, AMIGO. 1454 01:03:21,065 --> 01:03:22,933 >> ELE CASOU COMIGO E MINHA ESPOSA 1455 01:03:22,933 --> 01:03:23,868 10 ANOS ATRÁS. 1456 01:03:23,868 --> 01:03:25,035 >> NÃO MERDA. ONDE? 1457 01:03:25,035 --> 01:03:27,004 >> EM ALGUM LUGAR DE MERDA -- 1458 01:03:27,004 --> 01:03:29,206 IGREJA DO PALÁCIO ROXO, À DIREITA 1459 01:03:29,206 --> 01:03:30,174 A TIRA. 1460 01:03:30,174 --> 01:03:31,275 >> DEUS, PORRA! PERFEITO, HOMEM! 1461 01:03:31,275 --> 01:03:32,476 COLOCAMOS ELA NO QUARTO, VAMOS PEGAR 1462 01:03:32,476 --> 01:03:33,878 O SACERDOTE E TEMOS DOREEN 1463 01:03:33,878 --> 01:03:34,178 VOLTAR. 1464 01:03:34,178 --> 01:03:34,945 >> VAMOS FAZER. 1465 01:03:37,414 --> 01:03:38,615 NÃO COMO VOCÊ ESPERAVA GASTAR 1466 01:03:38,615 --> 01:03:41,285 SUA LUA DE MEL, HEIN? 1467 01:03:41,285 --> 01:03:42,486 ESPERE. VOCÊ NÃO É UM DESSES 1468 01:03:42,486 --> 01:03:43,954 CARAS QUE SE ESCONDEM SOB ESSE MEEK 1469 01:03:43,954 --> 01:03:45,222 EXTERIOR COM UM POUCO DE SEXUAL 1470 01:03:45,222 --> 01:03:46,423 ESPERANDO SAIR, ESTÁ? 1471 01:03:46,423 --> 01:03:47,657 DOREEN E VOCÊ NÃO ESTÁ NESTE 1472 01:03:47,657 --> 01:03:48,358 MERDA, CERTO? 1473 01:03:48,358 --> 01:03:50,360 NEM ME FALE SOBRE ISSO. 1474 01:03:50,360 --> 01:03:51,996 >> VOCÊ JÁ PARA? 1475 01:03:51,996 --> 01:03:52,997 JESUS. 1476 01:03:52,997 --> 01:03:55,432 VAMOS ENCONTRAR JOHNNY. 1477 01:03:55,432 --> 01:03:56,666 >> QUAL É O SEU PROBLEMA, 1478 01:03:56,666 --> 01:03:57,902 HOMEM? 1479 01:04:01,571 --> 01:04:03,207 Já volto, mana. 1480 01:04:23,327 --> 01:04:24,094 >> Ei, cara. 1481 01:04:24,094 --> 01:04:25,429 PROCURAMOS UM CARA NOMEADO 1482 01:04:25,429 --> 01:04:26,263 JOHNNY PRIEST. 1483 01:04:26,263 --> 01:04:27,197 VOCÊ OUVIU FALAR DELE? 1484 01:04:27,197 --> 01:04:28,532 >> SIM. ELE ESTÁ SAINDO COM 1485 01:04:28,532 --> 01:04:30,100 MEUS AMIGOS HAMILTON E JACKSON. 1486 01:04:30,100 --> 01:04:31,401 >> BEM, VOCÊ SABE ONDE NÓS 1487 01:04:31,401 --> 01:04:32,236 PODERIA ENCONTRÁ-LO? 1488 01:04:32,236 --> 01:04:33,470 >> POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA SEU 1489 01:04:33,470 --> 01:04:34,671 CARTEIRA, HOMEM? 1490 01:04:34,671 --> 01:04:37,274 >> FODA-SE, HOMEM. 1491 01:04:37,274 --> 01:04:40,978 OBRIGADO POR NADA. 1492 01:04:47,551 --> 01:04:50,420 >> JOHNNY PRIEST! 1493 01:04:50,420 --> 01:04:56,560 JOÃO PADRE! 1494 01:04:56,560 --> 01:04:57,527 JOHNNY PRIEST?! 1495 01:04:57,527 --> 01:04:58,462 >> OLÁ, JOHNNY! 1496 01:04:58,462 --> 01:04:59,496 >> JOHNNY PRIEST! 1497 01:04:59,496 --> 01:05:00,998 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1498 01:05:00,998 --> 01:05:02,166 >> OI. ONDE ESTÁ JOHNNY? 1499 01:05:02,166 --> 01:05:03,300 >> PRECISAMOS FALAR COM 1500 01:05:03,300 --> 01:05:04,201 JOHNNY PRIEST. 1501 01:05:04,201 --> 01:05:05,502 >> JOÃO? Ah, sinto muito. 1502 01:05:05,502 --> 01:05:06,436 >> NÃO, NÃO, NÃO. 1503 01:05:06,436 --> 01:05:08,205 OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR, 1504 01:05:08,205 --> 01:05:08,973 TUDO BEM? 1505 01:05:08,973 --> 01:05:10,074 Vá buscar o Johnny. 1506 01:05:10,074 --> 01:05:11,008 É IMPORTANTE. 1507 01:05:11,008 --> 01:05:11,675 >> Sinto muito. 1508 01:05:11,675 --> 01:05:13,643 JOHNNY NÃO ESTÁ MAIS CONOSCO. 1509 01:05:13,643 --> 01:05:15,245 >> ESPERE. O QUE FAZ ISSO 1510 01:05:15,245 --> 01:05:16,746 SIGNIFICADO - ELE NÃO ESTÁ MAIS 1511 01:05:16,746 --> 01:05:18,448 AQUI OU NÃO MAIS AQUI, COMO EM 1512 01:05:18,448 --> 01:05:19,249 "VIVER"? 1513 01:05:19,249 --> 01:05:21,118 >> ELE DEIXOU NOSSA IGREJA VÁRIAS 1514 01:05:21,118 --> 01:05:23,053 ANOS ATRÁS PARA COMBATER O MAL NO 1515 01:05:23,053 --> 01:05:25,489 MUNDO ENTRE NÓS, E RECEBEMOS 1516 01:05:25,489 --> 01:05:27,691 NOTÍCIAS LOGO DEPOIS QUE ELE 1517 01:05:27,691 --> 01:05:28,658 PASSADO. 1518 01:05:28,658 --> 01:05:30,227 >> AHH. 1519 01:05:35,665 --> 01:05:38,102 EI, VOCÊ PODE REALIZAR UM 1520 01:05:38,102 --> 01:05:39,236 EXORCISMO? 1521 01:05:39,236 --> 01:05:40,204 >> DESCULPE-ME? 1522 01:05:40,204 --> 01:05:42,139 >> VOCÊ PODE TIRAR DEMÔNIOS, SENHORA? 1523 01:05:42,139 --> 01:05:43,440 >> Hum, não. DESCULPE. 1524 01:05:43,440 --> 01:05:44,774 NÃO FAZEMOS ISSO AQUI. 1525 01:05:44,774 --> 01:05:48,012 >> UGH! MERDA! POR QUE NÃO?! 1526 01:05:48,012 --> 01:05:49,146 DEUS! 1527 01:05:49,146 --> 01:05:51,048 >> DEUS ABENÇOE. 1528 01:05:55,552 --> 01:05:57,687 >> HANK, HOMEM, EI. EI. EI. 1529 01:05:57,687 --> 01:05:59,789 ACALMAR. OLHA, SINTO MUITO. 1530 01:05:59,789 --> 01:06:00,424 >> NÃO. NÃO. 1531 01:06:00,424 --> 01:06:01,158 >> Sinto muito. 1532 01:06:01,158 --> 01:06:02,159 >> VOCÊ ACABOU, TRAVIS! 1533 01:06:02,159 --> 01:06:03,360 >> NÃO FALE ASSIM, CARA. 1534 01:06:03,360 --> 01:06:03,793 >> NÃO, NÃO. 1535 01:06:03,793 --> 01:06:05,262 NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ POSSA DIZER, E 1536 01:06:05,262 --> 01:06:06,530 NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER. 1537 01:06:06,530 --> 01:06:08,798 QUERO DIZER... 1538 01:06:08,798 --> 01:06:13,270 PERDI MINHA ESPOSA. 1539 01:06:13,270 --> 01:06:14,471 >> OLHA, CARA, NÃO PODEMOS FODER 1540 01:06:14,471 --> 01:06:15,039 DESISTIR. 1541 01:06:15,039 --> 01:06:16,073 HÁ UM MILHÃO, PORRA 1542 01:06:16,073 --> 01:06:17,041 IGREJAS NESTA CIDADE. 1543 01:06:17,041 --> 01:06:18,175 PODEMOS ENCONTRAR ALGUÉM QUE POSSA 1544 01:06:18,175 --> 01:06:18,575 AJUDE-A. 1545 01:06:18,575 --> 01:06:20,344 >> NÃO. 1546 01:06:20,344 --> 01:06:21,545 >> SE NADA MAIS, NO 1547 01:06:21,545 --> 01:06:23,147 HOSPITAL, VOCÊ PODE SER REPARADO 1548 01:06:23,147 --> 01:06:24,514 OU ELES - ELES PODEM SEDÁ-LA 1549 01:06:24,514 --> 01:06:25,149 PARA O BEM. 1550 01:06:25,149 --> 01:06:26,450 NÃO SEI, MAS NÓS 1551 01:06:26,450 --> 01:06:27,417 NÃO POSSO DESISTIR. 1552 01:06:27,417 --> 01:06:29,353 >> NÃO, TERMINEI. 1553 01:06:29,353 --> 01:06:32,789 QUERO DIZER, OLHE PARA MIM. 1554 01:06:32,789 --> 01:06:35,592 E TUDO QUE QUERO FAZER... 1555 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 É PASSAR OS ÚLTIMOS MOMENTOS 1556 01:06:37,527 --> 01:06:39,729 COM MINHA ESPOSA. 1557 01:06:39,729 --> 01:06:41,631 E EU NÃO QUERO TE VER 1558 01:06:41,631 --> 01:06:43,167 LÁ. 1559 01:06:43,167 --> 01:06:45,535 NA VERDADE... 1560 01:06:45,535 --> 01:06:47,237 NUNCA QUERO TE VER DE NOVO, 1561 01:06:47,237 --> 01:06:50,340 TRAVIS. 1562 01:06:50,340 --> 01:06:52,276 >> VAMOS, IRMÃO. 1563 01:06:52,276 --> 01:06:53,210 >> NÃO. NÃO. 1564 01:06:54,511 --> 01:06:57,347 VOCÊ NÃO ME "IRMÃO", OK? 1565 01:06:57,347 --> 01:06:59,349 CHAME-ME DE "BROSEPH", QUALQUER QUE SEJA 1566 01:06:59,349 --> 01:07:00,517 PORRA, ME LIGUE. 1567 01:07:00,517 --> 01:07:02,686 SÃO TODOS ASININOS. 1568 01:07:02,686 --> 01:07:04,488 PORQUE VOCÊ SABE O QUE? 1569 01:07:04,488 --> 01:07:06,723 EU NEM QUERIA VOCÊ NO 1570 01:07:06,723 --> 01:07:07,624 CASAMENTO. 1571 01:07:07,624 --> 01:07:11,761 EU NUNCA DEVERIA... 1572 01:07:11,761 --> 01:07:13,530 NUNCA... 1573 01:07:13,530 --> 01:07:15,532 DEIXE VOCÊ VOLTAR 1574 01:07:15,532 --> 01:07:18,135 NA VIDA DE DOREEN. 1575 01:07:25,142 --> 01:07:30,814 MAS VOCÊ NÃO FODEU, TRAVIS. 1576 01:07:30,814 --> 01:07:32,782 EU FIZ. 1577 01:07:32,782 --> 01:07:34,751 >> EU VEJO. SIM. 1578 01:07:34,751 --> 01:07:37,654 É TUDO SOBRE VOCÊ, HEIN? 1579 01:07:37,654 --> 01:07:39,223 POBRE HANK. 1580 01:07:39,223 --> 01:07:40,590 POBRE HANK. 1581 01:07:40,590 --> 01:07:42,159 E DOREEN? 1582 01:07:42,159 --> 01:07:43,327 NÃO VOU DESISTIR DELA. 1583 01:07:43,327 --> 01:07:44,494 JURO POR DEUS À MINHA MÃE QUE 1584 01:07:44,494 --> 01:07:45,729 EU CUIDARIA DELA, E ISSO 1585 01:07:45,729 --> 01:07:46,796 EXATAMENTE O QUE VOU FAZER, 1586 01:07:46,796 --> 01:07:48,165 O QUE SIGNIFICA QUE NÃO VOU DEIXAR 1587 01:07:48,165 --> 01:07:49,366 ELA PASSA O RESTO DA VIDA 1588 01:07:49,366 --> 01:07:50,534 COM UM DESISTENTE NÃO BOM 1589 01:07:50,534 --> 01:07:51,135 COMO VOCÊ. 1590 01:07:51,135 --> 01:07:52,236 POR QUE VOCÊ NÃO VAI TOMAR OUTRO 1591 01:07:52,236 --> 01:07:53,403 PORRA DE ATAQUE DE PÂNICO, SEU PEQUENO 1592 01:07:53,403 --> 01:07:55,239 BICHANO? 1593 01:07:55,239 --> 01:07:56,273 PROSSIGA! 1594 01:07:56,273 --> 01:07:58,175 SAIA DAQUI! 1595 01:08:02,612 --> 01:08:03,680 ESPERO QUE VOCÊ SE ENGASTE COM ESSES 1596 01:08:03,680 --> 01:08:05,582 COMPRIMIDOS DE PORRA! 1597 01:08:19,329 --> 01:08:22,232 VAMOS LÁ, PORRA. 1598 01:08:40,684 --> 01:08:43,220 >> COP! 1599 01:08:50,527 --> 01:08:53,930 >> DESÇA! 1600 01:08:53,930 --> 01:08:56,566 VERIFIQUE SEUS BOLSOS. 1601 01:08:56,566 --> 01:08:59,869 >> BEM-VINDO À SELVA, BEBÊ. 1602 01:08:59,869 --> 01:09:01,605 >> O QUE ELE TEM? 1603 01:09:01,605 --> 01:09:02,872 >> SEM CARTEIRA. 1604 01:09:02,872 --> 01:09:03,940 DEDOS. 1605 01:09:03,940 --> 01:09:05,309 DOENTE PORRA! 1606 01:09:05,309 --> 01:09:07,244 >> FODA-SE, HOMEM. 1607 01:09:07,244 --> 01:09:09,145 >> VAMOS SAIR daqui. 1608 01:09:22,526 --> 01:09:24,794 >> ESPERA, HANK! 1609 01:09:27,631 --> 01:09:28,532 AH MERDA! 1610 01:09:28,532 --> 01:09:30,467 DEIXE-ME S-- AH, PORRA, CARA! 1611 01:09:30,467 --> 01:09:31,335 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 1612 01:09:31,335 --> 01:09:31,768 VOCÊ ESTÁ BEM? 1613 01:09:31,768 --> 01:09:33,237 HANK, HANK, HANK, VOCÊS SÃO TODOS 1614 01:09:33,237 --> 01:09:33,737 CERTO, HOMEM. 1615 01:09:33,737 --> 01:09:34,571 AGUARDE AÍ. 1616 01:09:34,571 --> 01:09:35,605 AGUARDE AÍ, AMIGO. 1617 01:09:35,605 --> 01:09:36,873 VAMOS. VAMOS. TE PEGUEI. 1618 01:09:36,873 --> 01:09:38,275 Eu peguei você, caramba. 1619 01:09:38,275 --> 01:09:40,644 HE-E-E-LP M-E-E-E! 1620 01:09:40,644 --> 01:09:42,246 Hank, não vá dormir, cara. 1621 01:09:42,246 --> 01:09:43,547 HANK, FIQUE COMIGO, AMIGO! 1622 01:09:43,547 --> 01:09:44,381 FIQUE COMIGO! 1623 01:09:44,381 --> 01:09:44,848 VAMOS! 1624 01:09:44,848 --> 01:09:46,516 VOCÊ VAI FICAR BEM, HOMEM! 1625 01:09:46,516 --> 01:09:47,651 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1626 01:09:48,752 --> 01:09:53,823 >> SIGA-ME. 1627 01:09:53,823 --> 01:09:55,359 >> TEMOS AJUDA, CARA. 1628 01:09:55,359 --> 01:09:56,326 TEMOS AJUDA. 1629 01:09:56,326 --> 01:09:57,827 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1630 01:10:14,611 --> 01:10:15,779 VAI FICAR TUDO BEM, HOMEM. 1631 01:10:15,779 --> 01:10:20,617 TENHO AJUDA. 1632 01:10:20,617 --> 01:10:23,320 >> RASGUE SEU COLETE. 1633 01:10:25,522 --> 01:10:27,424 AH MERDA. 1634 01:10:32,496 --> 01:10:35,665 >> COLOQUE SUA MÃO AQUI. 1635 01:10:35,665 --> 01:10:36,966 >> TUDO BEM. 1636 01:10:36,966 --> 01:10:38,768 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 1637 01:10:38,768 --> 01:10:40,870 >> COAGULAR A FERIDA. 1638 01:10:40,870 --> 01:10:42,372 >> TUDO BEM. 1639 01:10:42,372 --> 01:10:45,074 >> AGORA VAMOS VER. 1640 01:10:45,074 --> 01:10:47,711 VOCÊ SEGURA. 1641 01:10:47,711 --> 01:10:50,314 MENINO... 1642 01:10:50,314 --> 01:10:52,782 ISSO VAI DOER. 1643 01:11:10,467 --> 01:11:12,536 >> AAH! SANTA MERDA! 1644 01:11:12,536 --> 01:11:15,405 EI! HANK! HANK! 1645 01:11:15,405 --> 01:11:16,740 SOU EU, HOMEM! 1646 01:11:16,740 --> 01:11:17,841 VOCÊ ESTÁ BEM? 1647 01:11:19,876 --> 01:11:23,747 >> AH, HOMEM! 1648 01:11:23,747 --> 01:11:24,814 SANTA MERDA. 1649 01:11:24,814 --> 01:11:26,450 >> O QUE ACONTECEU? 1650 01:11:26,450 --> 01:11:28,618 >> VOCÊ NUNCA FODERIA 1651 01:11:28,618 --> 01:11:33,657 ACREDITE. 1652 01:11:41,731 --> 01:11:44,368 >> ESSE É JOHNNY PRIEST? 1653 01:11:44,368 --> 01:11:46,536 >> SIM. ACHO QUE ASSIM, HOMEM. 1654 01:11:46,536 --> 01:11:48,605 EU PENSO QUE SIM. 1655 01:11:51,074 --> 01:11:54,744 VAMOS. 1656 01:11:54,744 --> 01:11:57,414 >> DESCULPE-ME, SENHOR. 1657 01:11:57,414 --> 01:12:00,149 PAI. 1658 01:12:00,149 --> 01:12:05,154 OBRIGADO POR ME AJUDAR. 1659 01:12:05,154 --> 01:12:07,491 PROCURAMOS UM CARA NOMEADO 1660 01:12:07,491 --> 01:12:09,826 JOHNNY PRIEST. 1661 01:12:09,826 --> 01:12:11,961 VOCÊ SABE ONDE PODEMOS ENCONTRAR 1662 01:12:11,961 --> 01:12:12,629 ELE? 1663 01:12:12,629 --> 01:12:15,532 >> NUNCA OUVI FALAR DELE. 1664 01:12:15,532 --> 01:12:18,902 AGORA SCRAM. 1665 01:12:18,902 --> 01:12:21,805 >> OUÇA, JOHNNY, PRECISAMOS DO SEU 1666 01:12:21,805 --> 01:12:24,441 AJUDA. 1667 01:12:25,909 --> 01:12:27,877 NÃO FERVA, MACARRÃO. 1668 01:12:27,877 --> 01:12:31,047 >> É LEGAL! É LEGAL, HOMEM! 1669 01:12:31,047 --> 01:12:33,450 OLHAR! ISSO NOS TROUXE AQUI, HOMEM! 1670 01:12:34,984 --> 01:12:36,686 MERDA, HOMEM. 1671 01:12:36,686 --> 01:12:39,556 >> COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 1672 01:12:39,556 --> 01:12:41,157 >>Fui esfaqueado. 1673 01:12:43,627 --> 01:12:46,763 OH-HO. SIM, VOCÊ FEZ. 1674 01:12:47,964 --> 01:12:50,434 >> ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTÁ MORTO. 1675 01:12:51,935 --> 01:12:54,504 APENAS MORTO AOS OLHOS DE DEUS. 1676 01:12:54,504 --> 01:12:57,507 A IGREJA NUNCA ME QUIS. 1677 01:12:57,507 --> 01:13:00,444 DISSE QUE EU ERA... 1678 01:13:00,444 --> 01:13:04,481 GRANDE DEMAIS PARA MINHA FÉ. 1679 01:13:04,481 --> 01:13:06,550 IGREJA TEM 1680 01:13:06,550 --> 01:13:08,785 DESCONFORTÁVEL - TAMBÉM TEMIDO 1681 01:13:08,785 --> 01:13:11,054 MUITO, TEMEI-ME. 1682 01:13:11,054 --> 01:13:13,923 >> MINHA ESPOSA ESTÁ POSSUÍDA... 1683 01:13:13,923 --> 01:13:17,894 E ELA PRECISA DA SUA AJUDA. 1684 01:13:17,894 --> 01:13:22,832 >> EI, PILHA ALTA, TEM UM VIADO? 1685 01:13:22,832 --> 01:13:23,833 >> VOCÊ SALVOU HANK, CARA. 1686 01:13:23,833 --> 01:13:25,001 VOCÊ PODE TER QUALQUER PORRA 1687 01:13:25,001 --> 01:13:29,939 VOCÊ QUER. 1688 01:13:31,841 --> 01:13:32,842 OBRIGADO. 1689 01:13:32,842 --> 01:13:36,480 EU PRECISAVA DISSO. 1690 01:13:36,480 --> 01:13:37,146 NÃO SEI ONDE VOCÊ ENCONTROU 1691 01:13:37,146 --> 01:13:39,783 ESSE COLAR OU ONDE VOCÊ OUVIU 1692 01:13:39,783 --> 01:13:41,851 SOBRE MIM, MAS ESTOU FORA 1693 01:13:41,851 --> 01:13:42,819 NEGÓCIOS. 1694 01:13:42,819 --> 01:13:44,721 ESTOU APOSENTADO. 1695 01:13:44,721 --> 01:13:45,722 >> BEM, VOCÊ PRECISA SAIR DE 1696 01:13:45,722 --> 01:13:46,690 APOSENTADORIA E SALVE A MINHA ESPOSA 1697 01:13:46,690 --> 01:13:47,791 VIDA! 1698 01:13:47,791 --> 01:13:50,727 >> OUÇA, MENINO - EU FAÇO FUNERAIS, 1699 01:13:50,727 --> 01:13:53,096 BATISMOS E BACHELORETTE 1700 01:13:53,096 --> 01:13:56,900 FESTAS, E É ISSO. 1701 01:13:56,900 --> 01:13:58,101 >> PRECISAMOS DA SUA AJUDA, JOHNNY. 1702 01:13:58,101 --> 01:13:59,235 ANDAMOS NO MEIO DO CAMINHO 1703 01:13:59,235 --> 01:13:59,803 PAÍS! 1704 01:13:59,803 --> 01:14:00,570 >> NÃO, TRAVIS! 1705 01:14:00,570 --> 01:14:01,738 TRAVIS, DEIXA PRA! DEIXA PARA LÁ! 1706 01:14:01,738 --> 01:14:02,739 >> NÃO! FODA-SE, HOMEM! 1707 01:14:02,739 --> 01:14:03,873 DOREEN NÃO TEM MUITO TEMPO! 1708 01:14:03,873 --> 01:14:05,742 >> NÃO. 1709 01:14:05,742 --> 01:14:07,644 ELE É SÓ UM BÊBADO DE FRITO 1710 01:14:07,644 --> 01:14:08,211 CÉREBROS. 1711 01:14:08,211 --> 01:14:09,613 ELE NÃO PODE NOS AJUDAR. 1712 01:14:09,613 --> 01:14:11,247 ELE NUNCA PODERIA NOS AJUDAR! 1713 01:14:11,247 --> 01:14:16,085 A LENDA DE JOHNNY PRIEST... 1714 01:14:16,085 --> 01:14:21,057 ERA SÓ UM BANDO DE BULLSHIT. 1715 01:14:21,057 --> 01:14:22,692 >> OLHE! 1716 01:14:22,692 --> 01:14:24,060 VOCÊ PENSA PORQUE TEM 1717 01:14:24,060 --> 01:14:25,862 Esfaqueado e perdido alguns dedos 1718 01:14:25,862 --> 01:14:27,163 QUE VOCÊ É DURO, HUH? 1719 01:14:27,163 --> 01:14:28,932 ESSA MERDA ACONTECEU COMIGO 1720 01:14:28,932 --> 01:14:30,634 PELO MENOS TRÊS VEZES POR SEMANA. 1721 01:14:30,634 --> 01:14:32,035 Eu andei de jet ski pelo 1722 01:14:32,035 --> 01:14:32,869 RIO ESTIX. 1723 01:14:32,869 --> 01:14:34,804 EU DANCEI LITERALMENTE COM O 1724 01:14:34,804 --> 01:14:36,540 DIABO NO LUAR PÁLIDO. 1725 01:14:36,540 --> 01:14:38,007 NÃO VOU COLOCAR MEU 1726 01:14:38,007 --> 01:14:39,242 DESCER OS SAPATOS PARA UM 1727 01:14:39,242 --> 01:14:41,778 PORTADOR DE ANEL DE TRÊS DEDOS. 1728 01:14:41,778 --> 01:14:45,749 ALÉM DE... 1729 01:14:45,749 --> 01:14:46,983 PENHOREI TODO MEU MATERIAL. 1730 01:14:46,983 --> 01:14:48,284 >> NÃO! AGORA VOCÊ ME ESCUTA! 1731 01:14:48,284 --> 01:14:49,953 CASEI COM A MENINA DOS MEUS SONHOS, 1732 01:14:49,953 --> 01:14:51,287 QUEM TIROU DOIS DEDOS DE MIM, 1733 01:14:51,287 --> 01:14:52,856 VOMITOU EM TODO O CASAMENTO 1734 01:14:52,856 --> 01:14:53,222 FESTA! 1735 01:14:53,222 --> 01:14:54,691 ESTOU DIRIGINDO UM CARRO COM 1736 01:14:54,691 --> 01:14:57,827 ESSE CARA HÁ TRÊS DIAS! 1737 01:14:57,827 --> 01:14:59,228 AGORA PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 1738 01:14:59,228 --> 01:14:59,896 >>MM. 1739 01:14:59,896 --> 01:15:01,765 >> ENTÃO, VAMOS PEGAR O SEU 1740 01:15:01,765 --> 01:15:05,769 MATERIAIS, E ENTÃO NÓS... 1741 01:15:05,769 --> 01:15:08,638 VÃO SALVAR MINHA ESPOSA. 1742 01:15:08,638 --> 01:15:10,840 >> VOCÊ SABE, MENINO... 1743 01:15:10,840 --> 01:15:13,209 ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE LUTAR 1744 01:15:13,209 --> 01:15:14,944 DIABO COM UM DEMÔNIO. 1745 01:15:14,944 --> 01:15:17,146 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA SER ISSO 1746 01:15:17,146 --> 01:15:17,981 DEMÔNIO? 1747 01:15:17,981 --> 01:15:22,952 >> VOU TRAZER A PORRA DOS CHIFRES. 1748 01:15:22,952 --> 01:15:25,321 >> VEREMOS. 1749 01:15:25,321 --> 01:15:27,857 >> MEU HOMEM. 1750 01:15:27,857 --> 01:15:32,328 Vou buscar a PAM. 1751 01:15:52,015 --> 01:15:53,182 >> ABRA A PORTA! 1752 01:15:53,182 --> 01:15:54,884 >> VÁ FORA! ESTAMOS FECHADOS! 1753 01:15:54,884 --> 01:15:56,686 >> DEMORARÁ CINCO MINUTOS! 1754 01:15:56,686 --> 01:15:57,954 ABRA A PORTA, HOMEM! 1755 01:15:57,954 --> 01:15:59,122 >> HOMEM, O QUE VOCÊ É, SURDO?! 1756 01:15:59,122 --> 01:16:00,289 EU DISSE QUE ESTAMOS FECHADOS! 1757 01:16:00,289 --> 01:16:01,390 >> VOCÊ ME DÁ O DEDO? 1758 01:16:01,390 --> 01:16:02,826 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ESSA MERDA. 1759 01:16:02,826 --> 01:16:03,927 VENHA PARA FORA E FAÇA ISSO. 1760 01:16:03,927 --> 01:16:04,728 >> HOMEM, VAI PARA CASA. 1761 01:16:04,728 --> 01:16:05,829 >> VENHA FORA E FAÇA! 1762 01:16:05,829 --> 01:16:06,996 EU VOU TE FODER, CARA. 1763 01:16:06,996 --> 01:16:08,164 Vou bagunçar sua cara. 1764 01:16:08,164 --> 01:16:08,865 INVERSÃO DE MARCHA. 1765 01:16:08,865 --> 01:16:09,966 ABRA A PORTA AGORA. 1766 01:16:09,966 --> 01:16:10,967 ABRA A PORRA DA PORTA AGORA! 1767 01:16:10,967 --> 01:16:11,968 >> VOCÊ QUER A PORTA ABERTA? 1768 01:16:11,968 --> 01:16:13,036 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, EU FAÇO. 1769 01:16:13,036 --> 01:16:13,703 >> TUDO BEM. 1770 01:16:13,703 --> 01:16:14,671 VOU ABRIR A PORTA. 1771 01:16:14,671 --> 01:16:15,204 >> ISSO CERTO. 1772 01:16:15,204 --> 01:16:16,205 >> E VOU ABRIR O SEU 1773 01:16:16,205 --> 01:16:17,340 CRÂNIO TAMBÉM, FILHO DA CAÇA. SIM. 1774 01:16:17,340 --> 01:16:18,241 >> VOCÊ VAI TRAZER? 1775 01:16:18,241 --> 01:16:19,175 VOCÊ TEM QUE ABRIR A PORTA 1776 01:16:19,175 --> 01:16:19,743 PARA FAZER ISSO. 1777 01:16:19,743 --> 01:16:21,344 >> SUA BOCA APENAS ESCREVEU UM CHEQUE 1778 01:16:21,344 --> 01:16:22,679 SUA BUNDA NÃO PODE DINHEIRO! 1779 01:16:22,679 --> 01:16:23,647 >> VOU ENTRAR! 1780 01:16:23,647 --> 01:16:24,047 >> SIM. 1781 01:16:24,047 --> 01:16:25,348 VOU ABRIR UMA LATA DE WHUP-ASS 1782 01:16:25,348 --> 01:16:26,816 E MÁS INTENÇÕES NA SUA BUNDA, 1783 01:16:26,816 --> 01:16:27,350 FILHO DA MÃE. 1784 01:16:27,350 --> 01:16:28,117 >> ENTRE. 1785 01:16:28,117 --> 01:16:28,885 >> SIM, SIM. 1786 01:16:28,885 --> 01:16:29,352 >> VAMOS LÁ. 1787 01:16:29,352 --> 01:16:30,353 Bem aqui, querido. 1788 01:16:30,353 --> 01:16:31,655 >> VOCÊ PRECISA GANHAR ALGUM. 1789 01:16:31,655 --> 01:16:32,021 >> AAH! 1790 01:16:32,021 --> 01:16:33,757 >> MERDA! MERDA! 1791 01:16:34,924 --> 01:16:36,893 AH-HA-HA! 1792 01:16:36,893 --> 01:16:38,127 BACKUP. 1793 01:16:38,127 --> 01:16:39,963 >> COMO SÃO ESSES MATERIAIS 1794 01:16:39,963 --> 01:16:42,298 GOSTA?! 1795 01:16:42,298 --> 01:16:45,068 >> ESTÁ LÁ. 1796 01:16:45,068 --> 01:16:47,370 >> BATER NA Bunda dele, TRAV! 1797 01:16:47,370 --> 01:16:51,841 ISSO É UMA MERDA DE MELHOR HOMEM! 1798 01:16:51,841 --> 01:16:52,776 >> ESTOU AQUI! 1799 01:16:52,776 --> 01:16:53,442 ESTOU AQUI! 1800 01:16:53,442 --> 01:16:54,744 >> QUAL É O SEU PROBLEMA? 1801 01:16:54,744 --> 01:16:55,444 >> VAMOS. IR. 1802 01:16:55,444 --> 01:16:56,245 Ah, e aí? 1803 01:16:56,245 --> 01:16:58,081 UAU! UAU! 1804 01:16:58,081 --> 01:17:00,316 >> QUE DIABOS? 1805 01:17:00,316 --> 01:17:02,018 NÃO TENHO IDEIA DE QUE PORRA EU SOU 1806 01:17:02,018 --> 01:17:06,289 PROCURANDO! 1807 01:17:06,289 --> 01:17:07,390 J.P., É ISSO? 1808 01:17:07,390 --> 01:17:09,425 >> NÃO. 1809 01:17:09,425 --> 01:17:11,294 MAS ISSO É. 1810 01:17:11,294 --> 01:17:13,697 VAMOS. 1811 01:17:13,697 --> 01:17:16,299 EU NÃO FAÇO ISSO. 1812 01:17:16,299 --> 01:17:17,466 >> OK. 1813 01:17:17,466 --> 01:17:18,334 >> VOU DEIXAR ISSO. 1814 01:17:18,334 --> 01:17:19,202 PODEMOS IR MANO A MANO. 1815 01:17:19,202 --> 01:17:20,403 >> AH, MERDA! 1816 01:17:20,403 --> 01:17:21,905 CARAMBA! PORRA! 1817 01:17:21,905 --> 01:17:22,906 >> APENAS FIQUE ABAIXO! 1818 01:17:22,906 --> 01:17:24,340 ABAIXO! FIQUE ABAIXO, DEUS! 1819 01:17:24,340 --> 01:17:25,074 FIQUE ABAIXO! 1820 01:17:25,074 --> 01:17:25,975 CUIDADO, J.P.! 1821 01:17:25,975 --> 01:17:28,144 >> AH, MERDA! 1822 01:17:28,144 --> 01:17:29,879 >> DESCULPE! 1823 01:17:29,879 --> 01:17:32,348 >> FODA-SE, FILHOS-FUCKERS! 1824 01:17:32,348 --> 01:17:34,918 SE VOCÊ EMPENHAR ALGUMA COISA, VOCÊ VAI VER 1825 01:17:34,918 --> 01:17:36,786 ESTOU MANTENDO ESSA MERDA! 1826 01:17:54,370 --> 01:17:56,172 >> TUDO BEM. 1827 01:17:56,172 --> 01:17:59,075 ESSE COLAR CARREGA A MALDIÇÃO 1828 01:17:59,075 --> 01:18:01,144 DO DEMÔNIO INCULTA. 1829 01:18:01,144 --> 01:18:04,080 SERÁ UMA CONFUSÃO DE MAU MOJO. 1830 01:18:04,080 --> 01:18:06,449 AGORA, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ DISSE 1831 01:18:06,449 --> 01:18:08,051 VOCÊ A AMARROU? 1832 01:18:08,051 --> 01:18:10,186 >> TALVEZ ALGUMAS HORAS ATRÁS? 1833 01:18:10,186 --> 01:18:11,120 >> SIM. 1834 01:18:11,120 --> 01:18:13,322 >>Bem, não vou conseguir 1835 01:18:13,322 --> 01:18:15,524 O DEMÔNIO FORA ENQUANTO ESSE CORPO ESTÁ 1836 01:18:15,524 --> 01:18:16,392 SEDADO. 1837 01:18:16,392 --> 01:18:17,126 >> TUDO BEM. 1838 01:18:17,126 --> 01:18:18,061 ENTÃO, QUAL É O PLANO? 1839 01:18:18,061 --> 01:18:19,095 Nós simplesmente entramos correndo ou o quê? 1840 01:18:20,029 --> 01:18:22,331 CARA...O PLANO DE JOGO É EU ENTRAR 1841 01:18:22,331 --> 01:18:24,000 E SALVE SUA ALMA. 1842 01:18:24,000 --> 01:18:26,369 VOCÊS DOIS ME APOIAM, SÓ NO CASO 1843 01:18:26,369 --> 01:18:27,804 ELA SE SOLTA. 1844 01:18:27,804 --> 01:18:29,372 VOCÊ CAVA? 1845 01:18:29,372 --> 01:18:30,506 >> ESCAVAR. 1846 01:18:30,506 --> 01:18:31,507 >> TUDO BEM. 1847 01:18:31,507 --> 01:18:34,343 ABRA ESSE FILHO DA MÃE. 1848 01:18:46,222 --> 01:18:49,392 >> Puta merda! 1849 01:18:49,392 --> 01:18:51,094 >> AAAAH! AAAH! 1850 01:18:51,094 --> 01:18:52,328 >> FODA-SE! 1851 01:18:53,797 --> 01:18:55,899 >> AAAAH! 1852 01:18:55,899 --> 01:18:57,166 >> PRECISAMOS REGRUPAR NISSO 1853 01:18:57,166 --> 01:18:57,500 MERDA. 1854 01:18:57,500 --> 01:18:58,134 VAMOS. 1855 01:18:58,134 --> 01:19:01,404 >> SIM. 1856 01:19:16,219 --> 01:19:17,586 >> DOREEN! 1857 01:19:17,586 --> 01:19:19,155 DESCER! 1858 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 QUEREMOS AJUDAR VOCÊ! 1859 01:19:21,524 --> 01:19:24,560 >> NÃO HÁ DOREEN. 1860 01:19:24,560 --> 01:19:27,997 SÓ EXISTE O DEMÔNIO. 1861 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 AAAAAAAAH! 1862 01:19:39,442 --> 01:19:41,510 >> AAAAAAH! 1863 01:19:44,580 --> 01:19:45,581 >> SIM. 1864 01:19:45,581 --> 01:19:48,084 Já vi seu tipo antes, 1865 01:19:48,084 --> 01:19:48,952 DEMÔNIO. 1866 01:19:48,952 --> 01:19:51,420 ESTOU TE ENVIANDO DE VOLTA PARA O INFERNO! 1867 01:19:51,420 --> 01:19:56,159 VOCÊ...VAI...LIBERTAR ESTA MULHER! 1868 01:19:56,159 --> 01:19:58,327 >> O SEU SERÁ O PRÓXIMO, PADRE! 1869 01:20:00,463 --> 01:20:01,865 >> QUANTO TEMPO?! 1870 01:20:01,865 --> 01:20:03,933 >> J.P., VAMOS! PRESSA! 1871 01:20:26,422 --> 01:20:27,623 >> FILHO DA PUTA! 1872 01:20:27,623 --> 01:20:29,092 >> VOCÊ ESTÁ BEM, TRAVIS? 1873 01:20:29,092 --> 01:20:31,460 >> SIM. 1874 01:20:31,460 --> 01:20:33,662 >> EU VOU TE LIBERAR. 1875 01:20:33,662 --> 01:20:35,231 >> VAMOS LÁ. 1876 01:20:35,231 --> 01:20:36,399 >> AH! 1877 01:20:36,399 --> 01:20:37,466 >> DOREEN! 1878 01:20:39,102 --> 01:20:40,403 EU A CONSEGUI! FUGIR! 1879 01:20:40,403 --> 01:20:41,370 EU A CONSEGUI! 1880 01:20:41,370 --> 01:20:42,238 >> AAH! ECA! 1881 01:20:42,238 --> 01:20:43,072 >> VAMOS! 1882 01:20:43,072 --> 01:20:44,573 VOCÊ TEM QUE PARAR, QUERIDO! PARAR! 1883 01:20:44,573 --> 01:20:45,641 >> SEGURE-A. 1884 01:20:45,641 --> 01:20:47,243 TENHO QUE EXTRAIR O DEMÔNIO 1885 01:20:47,243 --> 01:20:48,945 MANUALMENTE. 1886 01:20:50,246 --> 01:20:52,448 >> EU A CONSEGUI. 1887 01:21:20,476 --> 01:21:23,312 >> UGH! 1888 01:21:23,312 --> 01:21:25,214 ECA! 1889 01:21:33,289 --> 01:21:34,590 ECA! 1890 01:21:40,629 --> 01:21:41,697 AH! 1891 01:21:41,697 --> 01:21:42,631 AHH. 1892 01:21:49,973 --> 01:21:52,408 >> VAMOS LÁ. 1893 01:21:52,408 --> 01:21:55,111 VOCÊ ESTÁ BEM. 1894 01:21:55,111 --> 01:22:00,149 VAMOS! 1895 01:22:20,036 --> 01:22:21,237 >> VAMOS LÁ, JOHNNY! 1896 01:22:27,576 --> 01:22:31,014 >> VAMOS! 1897 01:22:31,014 --> 01:22:33,449 >> EI, MENINO GORDO! 1898 01:22:46,695 --> 01:22:48,331 >> AÍ VEM O NOIVO, 1899 01:22:48,331 --> 01:22:49,298 FILHO DA MÃE. 1900 01:22:49,298 --> 01:22:51,500 AAAAAAAAAAH! 1901 01:22:54,703 --> 01:22:55,638 TRAVIS! 1902 01:22:57,106 --> 01:22:58,507 >> TRAVIS, AGORA! 1903 01:23:04,680 --> 01:23:10,519 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! 1904 01:23:33,642 --> 01:23:36,545 >> Sinto muito. 1905 01:23:46,189 --> 01:23:51,760 >> EU, HANK VON WITZEMBURG... 1906 01:23:51,760 --> 01:23:55,664 LEVE VOCÊ, DOREEN MAHONEY... 1907 01:23:55,664 --> 01:24:01,370 PARA SER MINHA ESPOSA LEGAL E CASADA... 1908 01:24:01,370 --> 01:24:05,174 TER E MANTER... 1909 01:24:05,174 --> 01:24:07,710 DESTE DIA EM DIANTE... 1910 01:24:07,710 --> 01:24:11,314 PARA MELHOR OU PARA PIOR... 1911 01:24:11,314 --> 01:24:14,817 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE. 1912 01:24:26,629 --> 01:24:29,232 >>EU TE AMO. 1913 01:24:29,232 --> 01:24:31,200 >> EU TE AMO TAMBÉM. 1914 01:24:31,200 --> 01:24:33,102 >> ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1915 01:24:38,241 --> 01:24:39,775 >> VOCÊ É REALMENTE FORTE QUANDO 1916 01:24:39,775 --> 01:24:40,743 VOCÊ É UM DEMÔNIO. 1917 01:24:40,743 --> 01:24:41,677 >> Sinto muito. 1918 01:24:41,677 --> 01:24:43,912 >> MEU CORPO TODO DOR. 1919 01:24:51,520 --> 01:24:53,189 >> COMO VOCÊ ESTÁ, JOHNNY? 1920 01:24:53,189 --> 01:24:54,190 >> TUDO BEM. 1921 01:24:54,190 --> 01:24:55,858 >> NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE. 1922 01:24:55,858 --> 01:24:58,627 EU TE DEVO TUDO. 1923 01:24:58,627 --> 01:25:01,564 >> NÃO MENCIONE ISSO. 1924 01:25:01,564 --> 01:25:03,299 EU TAMBÉM FUI CASADO UMA VEZ, VOCÊ 1925 01:25:03,299 --> 01:25:05,834 SAIBA. 1926 01:25:05,834 --> 01:25:08,237 DOREEN... 1927 01:25:08,237 --> 01:25:10,639 VOCÊ SE CUIDA, BEBÊ. 1928 01:25:10,639 --> 01:25:14,877 >> OBRIGADO. 1929 01:25:14,877 --> 01:25:18,347 >> E, UH, MERDA. 1930 01:25:18,347 --> 01:25:20,883 DESCULPE. 1931 01:25:20,883 --> 01:25:22,485 ESTOU TENTANDO PENSAR EM ALGUMAS 1932 01:25:22,485 --> 01:25:24,187 MANEIRA DE COMPENSAR VOCÊS - 1933 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 VOCÊ SABE, DAR-LHE ALGO 1934 01:25:25,521 --> 01:25:30,893 ESPECIAL - ENTÃO, UH... 1935 01:25:30,893 --> 01:25:33,429 >> NÃO POSSO ACEITAR MAMÃE NEGRA, 1936 01:25:33,429 --> 01:25:33,929 HOMEM. 1937 01:25:33,929 --> 01:25:35,531 >> SIM, VOCÊ PODE. 1938 01:25:35,531 --> 01:25:37,300 PARABÉNS. 1939 01:25:37,300 --> 01:25:39,602 ALÉM DISSO, VOU FICAR POR AQUI 1940 01:25:39,602 --> 01:25:41,937 COM O VELHO J.P. AQUI - FODA-SE A 1941 01:25:41,937 --> 01:25:44,240 CASAIS DEMÔNIOS. 1942 01:25:44,240 --> 01:25:45,674 É COMO A MAMÃE SEMPRE DISSE - 1943 01:25:45,674 --> 01:25:46,875 ALGUM DIA EU SERIA BOM 1944 01:25:46,875 --> 01:25:50,813 ALGO, CERTO, MANA? 1945 01:25:53,716 --> 01:25:55,618 EU TE AMO. 1946 01:25:58,854 --> 01:26:00,423 VOCÊ TEM UM BOM HOMEM. 1947 01:26:00,423 --> 01:26:01,524 ELE CUIDARÁ DE VOCÊ. 1948 01:26:01,524 --> 01:26:02,725 >> POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM 1949 01:26:02,725 --> 01:26:03,292 SEGUNDO? 1950 01:26:03,292 --> 01:26:07,963 >> SIM. 1951 01:26:07,963 --> 01:26:11,634 E AÍ? 1952 01:26:11,634 --> 01:26:12,835 >> VOCÊ FEZ O MELHOR 1953 01:26:12,835 --> 01:26:15,003 HOMEM. 1954 01:26:15,003 --> 01:26:17,573 E, OLHA, EU TENHO TODOS OS MEU 1955 01:26:17,573 --> 01:26:18,607 RELÓGIOS DOS PATRIMÔNIOS, MAS, UH... 1956 01:26:18,607 --> 01:26:19,575 >> VOCÊ NÃO PRECISA ME PEGAR 1957 01:26:19,575 --> 01:26:20,008 NADA, HOMEM. 1958 01:26:20,008 --> 01:26:21,944 >> NÃO, NÃO, NÃO. 1959 01:26:21,944 --> 01:26:23,546 QUERO TE DAR ISSO. 1960 01:26:23,546 --> 01:26:24,913 >> UH...HANK, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA 1961 01:26:24,913 --> 01:26:25,781 AGUARDE-OS. 1962 01:26:25,781 --> 01:26:27,316 >> NÃO, NÃO, NÃO, OUÇA - EU QUERO 1963 01:26:27,316 --> 01:26:28,684 VOCÊ OS TOMA PORQUE ALGUM DIA 1964 01:26:28,684 --> 01:26:31,387 VOU VOLTAR POR ELES. 1965 01:26:31,387 --> 01:26:34,557 >> TUDO BEM. 1966 01:26:34,557 --> 01:26:36,892 NÃO SEI O QUE DIZER, 1967 01:26:36,892 --> 01:26:37,860 REALMENTE. 1968 01:26:37,860 --> 01:26:39,862 OBRIGADO. 1969 01:26:39,862 --> 01:26:40,863 CONHEÇO UM TAXIDERMISTA. 1970 01:26:40,863 --> 01:26:42,398 Talvez ele pudesse consertá-los 1971 01:26:42,398 --> 01:26:42,798 PARA VOCÊ. 1972 01:26:42,798 --> 01:26:44,767 >> TRAVIS, CALE A BOCA POR UM 1973 01:26:44,767 --> 01:26:45,534 SEGUNDO. 1974 01:26:45,534 --> 01:26:46,569 APENAS CALE A BOCA. 1975 01:26:46,569 --> 01:26:48,471 >> VOCÊ FEZ BEM. 1976 01:26:53,609 --> 01:26:55,444 CUIDE DA MINHA IRMÃ, TODOS 1977 01:26:55,444 --> 01:26:57,346 CERTO? 1978 01:27:01,950 --> 01:27:03,719 CUIDE DE VOCÊ TAMBÉM, DE TODOS 1979 01:27:03,719 --> 01:27:04,320 CERTO? 1980 01:27:04,320 --> 01:27:05,521 APROVEITE SUA LUA DE MEL. 1981 01:27:06,322 --> 01:27:07,456 >> VÁ EM frente. SAIA DAQUI. 1982 01:27:07,456 --> 01:27:08,757 VOCÊ JÁ PASSOU TEMPO SUFICIENTE NISSO 1983 01:27:08,757 --> 01:27:10,659 MERDA. 1984 01:27:28,477 --> 01:27:30,546 SEJA BOM PARA AMBOS! 1985 01:27:31,714 --> 01:27:33,949 ONDE OS DEMÔNIOS PASSAM NESTE 1986 01:27:33,949 --> 01:27:36,018 CIDADE, J.P.? 1987 01:27:36,018 --> 01:27:39,722 >> UH... BEM... 1988 01:27:39,722 --> 01:27:41,490 EXISTE ESTE LUGAR CHAMADO 1989 01:27:41,490 --> 01:27:44,460 PIT STOP DA FESTA DO CHÁ. 1990 01:27:44,460 --> 01:27:45,828 É BEM ÁSPERO. 1991 01:27:45,828 --> 01:27:48,331 >> PARECE MEU TIPO DE JUNTA. 1992 01:27:48,331 --> 01:27:49,798 >> SIM. 1993 01:27:49,798 --> 01:27:51,834 EI... 1994 01:27:51,834 --> 01:27:54,737 POSSO COMER UM VIADO, PILHA ALTA? 1995 01:28:07,450 --> 01:28:08,817 >> VAMOS COLOCAR ESSE SHOW NO 1996 01:28:08,817 --> 01:28:09,352 ESTRADA. 1997 01:28:09,352 --> 01:28:10,419 >> SIM. 1998 01:28:11,053 --> 01:28:12,555 "AMIGO EM MIM" DE ZIGGY FRANKLIN 1999 01:28:12,921 --> 01:28:14,022 >> VOCÊ SABE QUE SOU MUITO RÁPIDO 2000 01:28:14,022 --> 01:28:14,790 APRENDIZEIRO DE PORRA. 2001 01:28:14,790 --> 01:28:15,691 JÁ TE DISSE ISSO? 2002 01:28:15,691 --> 01:28:17,059 OBRIGADO. 2003 01:28:17,059 --> 01:28:19,828 BEM, VOCÊ SABE... 2004 01:28:19,828 --> 01:28:21,630 >> ABRIR UM NEGÓCIO JUNTOS, 2005 01:28:21,630 --> 01:28:22,365 VOCÊ SABE? 2006 01:28:22,365 --> 01:28:23,832 VEJA, SOU UM INFERNO TRABALHADOR. 2007 01:28:23,832 --> 01:28:25,601 >> VOCÊ FALANDO DE CHURRASCO 2008 01:28:25,601 --> 01:28:26,935 JUNTA OU ALGO, MENINO? 2009 01:28:26,935 --> 01:28:28,371 >> NÃO, ESTOU FALANDO DE FODER 2010 01:28:28,371 --> 01:28:28,804 DEMÔNIOS ACIMA. 2011 01:28:28,804 --> 01:28:29,972 É disso que estou falando, 2012 01:28:29,972 --> 01:28:30,506 J. P. 2013 01:28:30,506 --> 01:28:32,040 >> BEM, EU NÃO TE DISSE, MENINO, 2014 01:28:32,040 --> 01:28:33,576 EU ESTAVA FORA DESSE NEGÓCIO? 2015 01:28:33,576 --> 01:28:35,544 >> *SE PRECISAR, PODE LIGAR* 2016 01:28:35,544 --> 01:28:36,979 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO, EU VOU 2017 01:28:36,979 --> 01:28:38,514 VENHA JÁ * 2018 01:28:38,514 --> 01:28:39,882 *COM MÃO PARA EMPRESTAR* 2019 01:28:39,882 --> 01:28:42,418 *NÃO TEM PROBLEMA, VOCÊ VIU* 2020 01:28:42,418 --> 01:28:44,453 >> * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2021 01:28:44,453 --> 01:28:45,721 EU * 2022 01:28:45,721 --> 01:28:47,022 >> *PODEMOS DAR UM PASSEIO 2023 01:28:47,022 --> 01:28:48,624 SE PRECISAR FALAR * 2024 01:28:48,624 --> 01:28:49,958 * FIQUE FORA A NOITE TODA, 2025 01:28:49,958 --> 01:28:51,460 VEJA A LUZ DA MANHÃ * 2026 01:28:51,460 --> 01:28:53,629 *DAYBREAK NÃO É ESTRANHO PARA MIM* 2027 01:28:53,629 --> 01:28:55,998 >> * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2028 01:28:55,998 --> 01:28:57,800 EU * 2029 01:29:05,808 --> 01:29:07,743 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2030 01:29:07,743 --> 01:29:09,144 EU * 2031 01:29:17,753 --> 01:29:19,555 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2032 01:29:19,555 --> 01:29:20,556 EU * 2033 01:29:20,556 --> 01:29:22,190 >> *SE TIVER QUENTE, VOU TENTAR 2034 01:29:22,190 --> 01:29:23,659 PARA FORNECER UMA SOMBRA * 2035 01:29:23,659 --> 01:29:25,027 * SE VOCÊ ESTÁ COM SEDE, POSSO FAZER 2036 01:29:25,027 --> 01:29:26,361 UM POUCO DE LIMONADA * 2037 01:29:26,529 --> 01:29:27,963 *PODEMOS TOMAR PELO 2038 01:29:27,963 --> 01:29:29,432 ABELHAS * 2039 01:29:29,432 --> 01:29:31,066 * NA SOMBRA QUE ENCONTREI SOB O 2040 01:29:31,066 --> 01:29:32,435 ÁRVORES * 2041 01:29:32,435 --> 01:29:34,002 * SE VOCÊ ESTÁ SUJO, eu, 2042 01:29:34,002 --> 01:29:35,438 VOU TOMAR UM BANHO * 2043 01:29:35,438 --> 01:29:36,872 * SE VOCÊ ESTÁ CONFUSO, eu, 2044 01:29:36,872 --> 01:29:38,441 EU POSSO FAZER AS MATEMÁTICAS * 2045 01:29:38,441 --> 01:29:41,043 * ISSO NÃO É PROBLEMA, VOCÊ VIU * 2046 01:29:41,043 --> 01:29:42,845 >> * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2047 01:29:42,845 --> 01:29:44,012 EU * 2048 01:29:52,855 --> 01:29:54,657 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2049 01:29:54,657 --> 01:29:56,024 EU * 2050 01:30:04,600 --> 01:30:06,234 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2051 01:30:06,234 --> 01:30:07,570 EU * 2052 01:30:30,526 --> 01:30:31,927 >> * SE VOCÊ ESTÁ COM FOME, 2053 01:30:31,927 --> 01:30:33,829 POSSO FAZER UM PAR DE PRATOS * 2054 01:30:33,829 --> 01:30:34,963 * SE VOCÊ QUER UMA PASSEIO, 2055 01:30:34,963 --> 01:30:36,765 VOCÊ PODE USAR MEUS PATINS * 2056 01:30:36,765 --> 01:30:40,035 * TUDO O QUE VOCÊ PRECISA, 2057 01:30:40,035 --> 01:30:42,137 VOCÊ PODE OBTER DE MIM * 2058 01:30:42,137 --> 01:30:44,039 *SE EU RECEBER ESSA LIGAÇÃO 2059 01:30:44,039 --> 01:30:45,541 NO MEIO DA NOITE* 2060 01:30:45,541 --> 01:30:47,075 *PREFIRO NÃO ESTAR ENVOLVIDO 2061 01:30:47,075 --> 01:30:49,177 COM A LEI, MAS VOU TRAZER 2062 01:30:49,177 --> 01:30:51,279 AS PÁS QUE VOCÊ PRECISA * 2063 01:30:51,279 --> 01:30:52,848 >> * VOCÊ SABE QUE PODE CONTAR 2064 01:30:52,848 --> 01:30:53,916 EM MIM* 2065 01:32:01,617 --> 01:32:03,318 * VOCÊ SEMPRE TEM UM AMIGO 2066 01:32:03,318 --> 01:32:05,588 EU *